gustav: переводы
Fringe / За гранью
→Please remain calm.
0 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
→Yes,sir,but I think 40 minutes is too long.
1 Да, сэр, но я думаю - 40 минут слишком долго.
→Yes,sir. I'll do that.
1 Да, сэр. Я сделаю это.
→Get the drugs. Quick.
0 Несите лекарства. Быстро.
→You keep me in there,away from the other passengers.
0 Оставьте меня там, подальше от других пассажиров.
→or if I do,and what you see isn't me anymore,
1 или отвечу, но вам покажется, что это кто-то другой,
→you come back,you knock.
0 возвращайтесь, стучите.
→When you get the drugs,
1 Когда у вас будут лекарства,
→I am not messing around!
0 Я не придуриваюсь!
→which I will use on you if you don't calm down.
0 и я его использую, если вы не успокоитесь.
→We have a Taser in the cockpit,
0 У нас есть трезер в кабине,
→Sir,I'm going to need you to calm down.
0 Сэр, мне нужно, чтобы Вы успокоились.
→We will die,all of us,if you don't do what I say.
0 Мы умрем, все, если ты не сделаешь то, что я говорю.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2009 г. (6465 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)