crossmyheart: переводы

Lost Girl - 02x12 - Masks

→and "vareniki"
−1 и солёные грибочки
→Why not?
0 Почему нет?
→You can never tell Lauren
that you're doing this.
0 Ты не должна говорить Лорен, что делаешь это.
→Lives in a small little
village in the Congo.
0 Живет в маленькой деревушке у реки Конго.
→The Shaman is a Dark Fae
mystic known as Tshombe.
0 Этот Шаман - Тёмный Фейри, известный как Тшомбе.
→Why me?
0 Почему я?
→to remove the nail
and lift the curse.
0 уничтожить гвоздь и снять проклятье.
→I thought you might pay him
a visit, persuade him
0 Я думал, ты бы могла увидеться с ним, убедить его
→I've located the Shaman
that put the curse on her.
0 Я знаю местонахождение Шамана, который проклял ее.
→You have my attention.
0 Я внимательно слушаю.
→some information
regarding Nadia.
0 есть информация касательно Нади.
→No, I called you here
because I have
0 Нет, я позвал тебя, потому что у меня
→You've got to learn
to enjoy the moment, Bo.
1 Ты должна научиться наслаждаться моментом, Бо.
→Or life will
just pass you by.
1 Или жизнь пройдет мимо тебя.
→I'd see if she'd get
shore leave for a night.
1 Может, ей удастся отпроситься на сегодняшний вечер.
→Haven't talked to her
in a while so thought
1 Давненько не разговаривала с ней, вот и подумала
→And avoid
small, bite-y dogs!
0 И старайся избегать маленьких кусачих собачек!
→and don't forget
to hydrate!
0 и не забывай пить воду!
→Well-
I'm off to my run.
0 Так, мне пора на пробежку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5810 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1333 версии перевода с общим рейтингом 186
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать crossmyheart личное сообщение