luybava_shmel: переводы
VAMPIRE ACADEMY 6.Last Sacrifice / Академия вампиров 6:Последния Жертва
→"In battle." One tear managed to escape, and I hastily wiped it away. I'd always lived my life with a tough image. I didn't want that shattering, not now when it mattered most of all. "In fighting. Defending those I love. Not. .. not through some planned execution."
1 "В сражении". Одной слезе удалось сбежать, и я поспешно вытерла её. Я всегда жила своей жизнью с жестким изображением. Я не хотела то разрушение, не теперь, когда оно имело значение больше всего "В боевых действиях. Защищая тех, кого люблю. Не. .. А не через приговор к смертной казни."
→"Oh?" He arched an eyebrow. "You know how you're supposed to die?"
0 "Да?" Он изогнул брови. "Ты знаешь, как ты должна умереть?"
→"I can't," I told Abe, my voice breaking. "I'm not. .. meant to die that way."
0 "Я не могу," я сказал Эйбу, срывающимся голосом. "Я не...собраюсь умерaть так."
→I knew about all the preparations from watching Lissa. I'd seen the chaos already brewing. Finding any sort of evidence in this mess wouldn't just be difficult. It could very well be impossible.
0 Я зналa обо всех преготовлениях из просмотра Лисса. Я видела хаос уже назревает. Поиск каких-либо доказательств в этот беспорядок не будет просто трудным. Это вполне может быть невозможным.
→"It's going to be difficult to accomplish much," he explained. "The Court's preoccupied with the funeral and elections. Things are disorderly—which is both good and bad."
0 "Будет трудно сделать многое", пояснил он. "Суд заботят похороны и выборы. Вещи неорганизованные - которые является одновременно хорошим и плохим."
→"Two weeks," I repeated. "What can we do in two weeks? I mean. .. you've got some lead, right? Or. .. or. .. you can find something by then? That's your specialty." I was rambling and knew I sounded hysterical and desperate. Of course, that was because I felt hysterical and desperate.
0 "Две недели," повторила я. "Что мы можем сделать за две недели? Я имею в виду... у тебя есть какой-то план, верно? Или... или...ты можешь найти что-то к тому времени? Это - твоя специальность." Я была бессвязна и знала, что я звучала истерически и отчаянно. Конечно, это потому, что я чувствовала истерику и отчаянье.
→"Doesn't matter what I think," he said calmly. "I'm simply delivering the facts."
0 "Не важно, что я думаю," сказал он спокойно. "Я просто представляю факты."
→"That's not right!" I told Abe. "That's not right, and you know it!"
0 "Это неправильно" сказала я Эйбу. "Это не правильно, и ты знаешь это!"
→"Rose, you do realize that your trial will be nearly identical to your hearing. Same evidence and a guilty verdict."
2 "Роза, ты понимаешь, что твое испытание будет почти идентичен твоему слушанию. Те же самые доказательства и обвинительный приговор."
→Two weeks. Two weeks, and I could be dead.
0 Две недели. Две недели, и я могу быть мертвой.
→"Fine, fine," he said. "I've come to tell you that your trial might be moved up."
3 "Хорошо, хорошо," сказал он. "Я пришел сказать тебе, что твой суд можно перенести."
→He winked. "No need to be jealous. If you work hard and put your mind to it, you might just inherit my brilliant logic skills someday."
2 Он подмигнул. "Не надо завидовать. Если ты усердно поработаешь, и обратишь свое внимание на это, когда-нибудь, ты могла бы унеследовать мои блестящие логические навыки.
→Because that was the thing—the thing that had been hanging over my head the moment it became clear someone had planted enough evidence to frame me. People who killed queens didn't get sent to prison. They were executed. Few crimes among Moroi and dhampirs got that kind of punishment. We tried to be civilized in our justice, showing we were better than the bloodthirsty Strigoi. But certain crimes, in the eyes of the law, deserved death. Certain people deserved it, too—say, like, treasonous murderers. As the full impact of the future fell upon me, I felt myself shake and tears come dangerously close to spilling out of my eyes.
0 Потому что это было дело — дело, которое нависло над моей головой. В момент стало ясно, что кто-то подбросил достаточно доказательств, чтобы подставить меня.
Людей, которые убили королев, не отправляют в тюрьму. Их казнят. Немного преступлений среди Мороев и Дампиров получили такое наказание. Мы пытались быть цивилизованными в нашем правосудии, показывая, что мы были лучше чем кровожадные Стригои. Но некоторые преступления, в глазах закона, заслуживали смерти. Некоторые люди также заслужили смерти — говорят, например, предатели - убийцы. Как только последствия будущего упали на меня, я чувствовала что затряслась и слезы подступают к опасной близости, что бы разлиться из моих глаз.
Людей, которые убили королев, не отправляют в тюрьму. Их казнят. Немного преступлений среди Мороев и Дампиров получили такое наказание. Мы пытались быть цивилизованными в нашем правосудии, показывая, что мы были лучше чем кровожадные Стригои. Но некоторые преступления, в глазах закона, заслуживали смерти. Некоторые люди также заслужили смерти — говорят, например, предатели - убийцы. Как только последствия будущего упали на меня, я чувствовала что затряслась и слезы подступают к опасной близости, что бы разлиться из моих глаз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49715 версий перевода
с общим рейтингом 1302
1286 комментариев
Карма: 57 (оценок: 57)