luybava_shmel: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→Derek's original arrest,
the college kid

0 Первый арест Дерека
случился еще ребенком в колледже

→"Anything I can do
to entice you?"

1 Я могу что-нибудь сделать
чтобы соблазнить Вас?

→then I got to clip
my toenails."

0 и тогда я смогу подстричь
ногти на ноге.

→"Got to go put those horses
in their stalls and...

0 Пора отвести этих
лошадей в их стойла...

→"Uh, nope, can't do it.

0 Мм, этого нельзя делать.

→"Oh, Mr. Whitehorse,

1 Мистер Вайтхорс,

→you're so rugged
and handsome."

0 вы такой сильный и красивый.

→a moonlit hayride?"

0 прокатиться под луной на лошади?

→Check out that body language.

1 Следи за языком тела.

→Is there a history there?

0 Подразумевается какая-то история?

→I only take orders
from the chief.

1 Я всего-лишь подчиняюсь
приказам начальства.

→You keep the bed.

0 Будешь спать на кровати.

→ALEC: Straight to the point, no
pleasantries. I like that, Dan.

0 Алек: Прямо к делу, без шуток.
Вот это мне нравится, Дэн.

→And she's still, like...?

0 И ей до сих пор нравиться...?

→Me-- her.

0 Мой...её.

→And Ryan?

0 А Райн?

→I think he was set up.

0 Я думаю его подставили.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49715 версий перевода с общим рейтингом 1302
1286 комментариев
Карма: 57 (оценок: 57)