luybava_shmel: переводы

Reign / Царство

→He's here negotiating some
kind of trade deal,
0 Он здесь для
заключения торговой сделки,
→My family's not titled.
0 У моей семьи нет титула.
→All I'll say is that there's no point
0 Я могу сказать лишь
то, что нет смысла
→in waiting for boys our own age
0 ждать мальчиков нашего возраста,
→But wherever it is, it
will reach inside this castle.
0 Но где бы она не была,
она доберется и до замка.
→To leave here? Or marry the
future King of France?
0 Покинуть это место или же выйти
замуж за будущего короля Франции?
→We're just farmers. But...
1 Мы простые земледельцы. Но...
→But only a few and not every night.
0 Но всего пара, и не
каждую ночь.
→A few grains should help you sleep.
0 Пара зёрен помогут вам уснуть.
→What matters is what's
right for my country.
0 Важно то, что правильно
для моей страны.
→and her job is waiting for me to decide
0 и она заключается в ожидании
моего решения,
→Henry: She's here doing her job,
0 Она здесь для работы,
→<i>Long may She Reign.</i>
0 Пока она правит.
→<i>forces of darkness, forces of the heart.</i>
0 силы тьмы, силы сердца.
→<i>But there are forces that conspire,</i>
0 но есть силы, тайно
действующие против -
→<i>a bond that should protect her.</i>
0 этот союз должен
должен обезопасить ее,
→<i>to save herself and her people,</i>
0 защитить себя и свой народ,
→<i>She is sent to France to wed its next King</i>
0 Она отправляется во Францию,
чтобы выйти замуж за будущего короля,
→<i>the English wanted her
country and her crown.</i>
0 Англия хотела заполучить
её страну и корону.
→<i>Nostradamus: Since Mary,
Queen of Scotland, was a child,</i>
0 С самого рождения
Марии, королевы Шотландии,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2010 г. (5808 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49715 версий перевода с общим рейтингом 1302
1286 комментариев
Карма: 57 (оценок: 57)
Написать luybava_shmel личное сообщение