Teleport: переводы
Star Trek The Original Series. Episode 22 / Звёздный Путь Оригинальный Сериал. Эпизод 22
→- lf you're actually giving me a choice...
- l'm not.
- l'm not.
0 - Если у меня есть выбор...
- Нет
- Нет
→The bridge is yours, Spock.
Care to join the landing party?
Care to join the landing party?
0 Принимайте командование, Спок.
Доктор, вы присоединитесь к десанту?
Доктор, вы присоединитесь к десанту?
→- Completely unemotional.
- All right, gentlemen. As you were.
- All right, gentlemen. As you were.
0 - Абсолютно не эмоциональные.
- Прекратите, господа.
- Прекратите, господа.
→l'm sure you know the type.
Devoted to logic.
Devoted to logic.
0 Я уверен вы знаете о них.
Приверженцы логики.
Приверженцы логики.
→Wait a minute. Not our attempt.
A group of ambitious scientists.
A group of ambitious scientists.
0 Подождите. Не наша, а группы амбициозных учёных.
→Of course. Your attempt to improve
the race through selective breeding.
the race through selective breeding.
0 Именно так. Ваша попытка улучшить расу путём селективного размножения.
→Records of that period are fragmentary.
0 Записи этого периода отрывочны.
→The Eugenics Wars.
0 Евгенические войны.
→- You can check the registry.
- No such vessel listed.
- No such vessel listed.
0 - Значит можно проверить реестр.
- В списке судно не обнаружено.
- В списке судно не обнаружено.
→S.S. Botany Bay.
0 S.S. Botany Bay.
→- Alien bodies?
- Could be. No sign of any respiration.
- Could be. No sign of any respiration.
0 - Это инопланетяне?
- Возможно. Нет никаких признаков дыхания.
- Возможно. Нет никаких признаков дыхания.
→Seems to be coming
from 60 or 70 bodies.
from 60 or 70 bodies.
0 Сигнал исходит от 60 или 70 тел.
→We're continuing to pick up heart action
over there. Very faint, very slow.
over there. Very faint, very slow.
0 Мы продолжаем регистрировать сердечную деятельность. Очень слабую и медленную.
→All decks acknowledging, sir.
0 Все палубы подтвердили, сэр.
→All other decks, standby alert.
0 Остальные палубы, полная готовность
→Weapons department,
maintain battle stations.
maintain battle stations.
0 Оружейное отделение, сохраняйте боевую готовность.
→there has been no danger to us.
0 признаков опасности нет.
→Although our sensors show
equipment and life aboard,
equipment and life aboard,
0 Хотя сканеры и обнаружили на борту оборудование и живых существ,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2010 г.
(5806 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)