mcn0044: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→"It's all right," Perrin said.
0 "Все хорошо," ответил Перин.
→"Well then, let's be on with it." Aybara eyed him. "I'll stay by you, though, just in case it looks like you might fall."
0 "Ну что ж, пусть будет так." Айбара посмотрел на него. " Я останусь с вами хотя бы на всякий случай, похоже вы можете упасть."
→"I am well enough to fight if I have your mount."
0 "Я впорядке для боя если у меня есть ваш конь."
→Aybara grunted. "You should get to the wounded," he said, hefting his hammer and looking toward where the fighting was still thick.
0 Айбара крякнул. " Вы должны добраться до раненых," он сказал взвешивая свой молот и смотря вперед где борьба была очень жаркой.
→"No," Galad replied. "I think he believes that you did not. But he has hated you for very long, Lord Aybara, and has loved Byar longer." He shook his head. "Killing a friend. It is sometimes painful to do what is right."
0 "Нет," ответил Галад. "Я думаю он верит что это не ты.Но он ненавидел тебя очень долго, лорд Айбара, и любил Баяра дольше." Он покачал головой. "Убить друга. Иногда бывает больно делать что правильно."
→Smiling, Galad joined him, and they waded back into the melee.
0 Улыбаясь, Галад присоединился к нему, и они обратно пробились к месту боя.
→"I'm fond of the horse."
0 "Я люблю лошадей."
→"Trollocs!" A shout from camp. "There are thousands of them coming down the roadway!"
0 "Троллоки!" Кричали в лагере. "Тысячи из них спускаются на дорогу!"
→He hesitated. The lights hanging in the air made it bright as a night with a full moon, maybe brighter.
2 Он колебался. Шары висящие в воздухе сделали все настолько ярким как полная луна в ночи, даже может быть еще ярче.
→None fell near him.
0 Ничего не упало рядом с ним.
→"You have spent time with him, then?"
0 "Ты хоть проводила с ним время?"
→"He is the Car'a'carn" Aviendha said.
1 Он и есть Кар'а'карн" Сказала Авиенда
→"Ah," Nakomi said. "You have the air of a warrior about you, child. Tell me, are you from among those who went west? The ones who joined the one named the Car'a'carn?"
0 "Ах," сказала Накоми. "Вокруг тебя аура воина, дитя. Скажи мне, из тех ли ты кто пошел на запад? Тех кто присоединился к имени Кар-а-карн.
→"There is never toh for speaking wise words," Aviendha said. "Tell me Nakomi, where is it you travel? Which sept is your own?"
1 Не может быть никакого тох за высказывание мудрых слов.-сказала Авиенда."Скажи мне Накоми откуда ты пришла? Из какого ты септа?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2010 г.
(5806 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 4
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)