tigoshka: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→You have to admit, this is fun.
0 Ты должна признать, что это забавно.
→He's with someone real,
0 Он с кем-то настоящим,
→Lemon, it's not a big deal,
all right?
0 Это ведь не такое большое дело, ведь так?
→It's-it's great,
actually. Um...
0 Это великолепно, вообще-то...
→Tansy?
0 Тэнси?
→Oh, shh! Okay. Fine.
0 О, шшшш. Окей. Хорошо.
→And I don't!
Your best friend!
0 Но это не так.
Ты моя лучшая подруга!
→and everyone expects
that I know who it is.
0 и все подразумевают, что я знаю кто это.
→Everyone knows
you're sleeping with someone,
0 Все знают, что с кем-то спишь,
→Lemon, let me help.
Oh, thanks.
0 Лемон, давай я помогу.
О, спасибо.
→The parade's back on!
0 Парад возвращается!
→We won!
0 Мы выиграли!
→was, like, a bit of a hit
on local radio.
0 была, как бы, хитом на местном радио.
→And that song
that you wrote about Zoe Hart
0 B эта песня, которую ты написал о Зои Харт
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5805 дней)
Деятельность:
5960 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать tigoshka личное сообщение