Squ2012: переводы
Once Upon a Time, S01E18 / Once Upon a Time, S01E18 - The Stable Boy
→You don't play with the curse.
0 Тебе не следует играть с проклятьем.
→Well, as you know,
0 Что же, как ты знаешь,
→<i>You </i>need a favor from <i>me?</i>
0 Тебе нужна услуга от меня?
→I need a favor.
0 Мне нужна услуга.
→What do you want?
0 Чего ты хочешь?
→What is she doing here?
I made a deal with you, Gold.
I made a deal with you, Gold.
0 Что она здесь делает?
Я заключила сделку с тобой, Голд.
Я заключила сделку с тобой, Голд.
→Everyone thinks
I killed Kathryn.
I killed Kathryn.
0 Все думают, что я убила Кэтрин.
→- You want me to run?
- It's your choice.
- It's your choice.
0 -Ты хочешь, чтобы я сбежала?
-Это твой выбор.
-Это твой выбор.
→<i>And who can break the spell?</i>
1 И кто может разрушить проклятье?
→<i>Who knows the truth?</i>
1 Кто знает правду?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
- Деятельность:
-
1966 версий перевода
с общим рейтингом 69
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)