gto: переводы
Misfits - 02x04 / Плохие - 2.04
→It's dead fruity.
0 Да это сок.
→knowing that he's gone forever.
0 Надеясь на целительное время.
→of our shattered lives,
0 Собрать осколки треснувших сердец,
→taken from us in his prime,
leaving us to pick up the pieces
leaving us to pick up the pieces
0 От нас ушел он навсегда,
Оставив нам одно лишь бремя:
Оставив нам одно лишь бремя:
→A young man...
1 Юнец...
→Beats getting the bus.
0 Это даже лучше чем автобус.
→Guys. Come on. Seriously.
1 Ребят, серьезно, хватит уже.
→I'm glad you've got it all figured
out. No way you're getting involved.
out. No way you're getting involved.
0 Я рад что вы во всем разобрались. Ни в коем случае вы не должны быть в это впутаны.
→He's clearly suffering from
a mental illness.
a mental illness.
0 Да он походу точно болен.
→Does all this get recycled?
0 Это все пойдет на переработку?
→I don't even want to
think about it, all right?
think about it, all right?
1 Давай больше не будем затрагивать эту тему, хорошо?
→So are we all right?
0 Все впорядке?
→Ahem.
0 Гм.
0 Молодец, похвально.
Но давай-ка проясним кое-что -
я тут местный весельчак.
Но давай-ка проясним кое-что -
я тут местный весельчак.
→You're creeping out of
your weird little shell.
your weird little shell.
−1 Ты высунул голову из своей странной маленькой ракушки.
→You're making jokes now?
Excuse us.
Excuse us.
0 Да ты шутки травишь?
Извиника нас.
Извиника нас.
→Right. These are
some other young offenders.
some other young offenders.
0 Отлично. Есть и другие малолетние правонарушители.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2010 г.
(5804 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)