Devotion: переводы
A new wave of protectionism / Новая волна протекционизма
→The implementation of Country of Origin Labeling (COOL) on some food products was sped up by Congress and the Obama administration’s Secretary of Agriculture, Tom Vilsack, contributing to a decline in Canadian pork exports in 2009 and pushing down Canadian beef prices (Krauss, 2009, Oct. 12).
0 Конгресс и министр сельского хозяйства при администрации президента Обамы, Том Вислак, способствовали выполнению правила, согласно которому на этикетках некоторых продуктов питания должна быть указана страна происхождения товара. Это привело к снижение поставок канадской свинины в 2009 году и падению цены на канадскую говядину (Краусс, 12.10.2009.)
→US contracts have already been awarded and both countries continue to have exceptions—health care and social services in Canada and mass transit and highways in the United States (Ivison, 2010, Feb. 6).
0 так как большинство контрактов с США уже заключены, но в обеих странах есть области для работы - здравоохранение и социальное обеспечение в Канаде, общественный транспорт и автомагистрали в США.
→The deal is not perfect as most
0 Это соглашение не настолько безупречна,
→However, the Buy American provision is not the only new protectionist measure.
0 Тем не менее, закон о закупках американских товаров является не единственным методом протекционизма.
→Canada should use this opportunity to negotiate a full reciprocity agreement on public procurement.
0 Канадскому правительству стоит использовать возможность заключить взаимное соглашение на государственный заказ.
→In return, Canadian provinces and territories have agreed to sign on to the World Trade Organization’s Agreement on Government Procurement, just as 37 US states did years ago.
0 В свою очередь, канадские территории и провинции согласны подписать соглашение Всемирной торговой организации (ВТО ) о правительственных поставках.
→In the US-Canada deal, Canadian firms are exempted from most of the Buy American provisions at the state and municipal level.
0 Согласно американо-канадскому соглашению, канадские фирмы освобождены от пошлины при выполнении государственных и муниципальных заказов.
→The talks for obtaining a Canadian exemption in return for American access to Canadian projects began in August 2009 and bore fruit in February 2010.
0 Начавшиеся в августе 2009 года переговоры по предоставлению Канаде льгот в обмен на участие американских компаний в канадских проектах, принесли плоды лишь в феврале 2010 года.
→The United States’ $787 billion stimulus program, approved in early 2009, included a “Buy American” provision for iron, steel, and manufactured products that severely limits Canadian companies’ involvement in up to $260 billion worth of projects at the state and municipal levels (Austen, 2009, Aug. 7).
0 Американская программа стимулирования с бюджетом в 787 миллиардов долларов, принятая в начале 2009 года, заключала в себе предпочтение американских товаров при осуществлении правительственных закупок железа, стали и промышленных товаров, что привело к уменьшению участия канадских компаний в государственных и муниципальных заказах и потери ими 260 миллиардов долларов.
→The financial crisis and economic recession that started in 2008 have sparked a new wave of protectionist measures in the United States, creating further challenges for the US-Canada relationship.
1 Финансовый кризис и экономический спад, начавшиеся в 2008 году, вызвали новую волну протекционистских действий в Соединенных Штатах, создавая дальнейшие проблемы в американо-канадских отношениях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5806 дней)
- Деятельность:
-
2784 версии перевода
с общим рейтингом 312
145 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)