riVers: переводы

Entourage - 08x03 - One Last Shot / Красавцы 8 сезон 3 серия

→Some of the people in there
were freaking me out.

0 Некоторые люди там,
меня просто бесят.

→- Yo.
- Why'd you walk out?

0 - Йоу.
- Какого черта ты ушел?

→( Softly )
I do. Hey.

0 У меня.

→- Does anyone know anybody?
- ( Laughs )

0 У кого-нибудь есть знакомые?

→<i>But we'll see if I can find
someone to produce it.</i>

0 Но может получиться шедевр,
если я смогу найти продюсера.

→- Relax, it sucked.
- ( Laughs )

0 Расслабтесь, получился отстой.

→- ( Applause )
- Good for you.

1 - Рад за тебя.

→In fact, I just finished
writing my first screenplay.

0 Только закончил написание
своего первого сценария.

→<i>The key for me
has been keeping my mind busy,</i>

1 Главное для меня это
чем-нибудь заниматься,

→and I'm doing okay.

3 и чувствую себя прекрасно.

→It's been three and a half months
since I've last used

3 Я чист уже
три с половиной месяца.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2009 г. (6465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1574 версии перевода с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)