Toris: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→Jev lowered himself onto the edge of the sofa. He unbuttoned his shirt carefully. Even though I was taken aback, instinct told me to be patient. Bracing
2 Джев опустился на край дивана. Бережно расстегнул рубашку. Хотя я и опешила, но инстинкт подсказывал мне набраться терпения.
→“I enjoy teasing you, true. But there are some things I never joke about.” All banter left him, and his eyes turned serious.
2 - Мне нравится тебя дразнить, это правда. Но есть такие вещи, с которыми я не шучу никогда. - Исчез весь добродушный настрой, глаза стали серьезными.
→“Now you’re teasing me.”
2 - Теперь ты меня дразнишь?
→have on me.”
2 на меня?
→expected, the horses ran wild and fell to Earth, burning everything in their path.” He waited, drawing my eyes to him. “Surely you’re aware of the effect you
2 Как и ожидалось, лошади дико понеслись к земле, сжигая все на своем пути. - Он подождал, притягивая мои глаза к себе. - Ты, конечно же, знаешь, какой эффект производишь
→the sky. Phaeton tricked his father into letting him drive the chariot, even though Phaeton wasn’t strong enough or skilled enough to handle the horses. As
2 Фаэтон обманным путем завладел колесницей отца, хотя и был недостаточно силен и опытен для управления лошадьми.
→“The Fall of Phaeton,” he informed me. “The Greek sun god Helios had a son, Phaeton, by a mortal woman. Each day Helios drove a chariot across
2 - Падение Фаэтона, - информировал он. - У греческого бога солнца Гелиоса был сын от смертной женщины. Каждый день Гелиос катался на колеснице по небу.
→His mouth twisted into a perceptive, sexy smile. “Hmm.”
1 Его рот искривился в проницательной, сексуальной улыбке: "Хм".
→“Good. Keep walking.”
1 - Хорошо, продолжай идти.
→I nodded.
1 Я кивнула.
→would end.
1 будет конец.
→Whether or not I trusted him didn’t matter. The hard truth was, I had to. The alternative was facing down Hank’s men alone, and I could guess how that
1 Доверяла я ему или нет, это уже не имело никакого значения. Я должна была, и в этом заключалась суровая правда. Альтернативой было подавление людей Хэнка в одиночку, и я лишь догадывалась, каким
→Those black eyes flicked over me. “First I need to get you off the streets. Hank’s men can’t be far behind.”
1 Он сверкнул на меня черными глазами: "Сперва я должен увести тебя с улицы. Люди Хэнка уже близко".
→“If I were thinking straight, I’d take you home right now,” he said quietly.
1 - Если бы я ясно мыслил, то взял бы тебя домой прямо сейчас, - сказал он тихо.
→“Tell me the truth?” I hoped.
1 - Скажешь мне правду? - я надеялась.
→“But?”
1 - Но?
→translucent eyes. “Nobody lies to Gabe. When Gabe tells a girl to run along, she better run along. Otherwise it makes Gabe angry. And that’s a bad thing,
0 - Никто не лжет Гейбу. Когда Гейб говорит девушке убегать, то ей лучше убегать. В противном случае, это сердит Гейбла. И это плохо, поскольку у Гейбла вспыльчивый характер.
→there, enduring his touch as his finger trailed over the curve of my ear and along my jaw. He tipped my chin up, forcing me to meet his pale, almost
0 Так что я стояла там, перенося прикосновения его пальца, следующего по изгибу моего уха и вдоль челюсти. Он коснулся моего подбородка, заставляя встретиться с его бледными, почти прозрачными глазами.
→“Let me tell you something, Marcie,” he said, tucking a curl behind my ear. I tried to take a step back, but he pinched my ear in warning. So I stood
0 - Позволь мне, Марси, кое-что тебе сказать, - сказал он, заправляя мой локон за ухо. Я попыталась сделать шаг назад, но он предупредительно ущипнул меня за ухо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2010 г.
(5803 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)