raayan: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→and they're fine with it.

1 и их это устраивает.

→That is the bargain
the citizens make

1 Это, сделка которую. заключили горожане

→not unlike the yeti
and all of his plaY friends.

0 не то что, йети или все эти, выдуманные "Друзья".

→suggests a major lack
of deterrent.

1 свидетельствует о неэффективность, профилактики преступлений.

→and now it's doing tour busses.

0 и теперь он сопровождает автобусные экскурсии.

→The Harris-X50 strangled
one jaywalker,

1 Однако "Гаррис-X50" задушил неосторожного пешехода,

→Trust me, I would've,

1 Поверьте, я уже пытался,

→Put it there.

1 Касайтесь здесь.

→He's the kind that'll
use silence as a tactic.

2 которые, даже тишину, используют в своих целях.

→This is one
manipulative S.O.B.

2 Он, один из тех сволочных манипуляторов,

→Ugh. Silences
make me uncomfortable.

3 В тишине я чувствую себя неловко.

→a consultant
to hold us accountable.

1 консультанта, чтобы, найти виновных.

→So our new mayor has put
every city agency on a hot seat.

1 Наш мэр, поместил все госслужбы, под пристальное наблюдение.

→are you running around here?
Karen!

1 вы здесь проводите?
Карен!

→What the hell kind
of Mickey Mouse operation

1 Что за, чертовски, неумелую операцию

→No, I will not
wait here in the lobby.

1 Нет, я не буду ждать в приемной.

→Well, not according
to the complaints.

1 Судя по их жалобам - нет.

→into a new model of precision
and efficiency.

1 образец точности
и эффективности.

→millions of dollars
by trimming the workforce

1 миллионы долларов,
создавая команду -

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 ноября 2010 г. (5802 дня) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:: 5267 версий перевода с общим рейтингом 137
158 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)