mimoneba: переводы
To Rome with Love / Римские приключения
→I'm having an incredible summer.
0 У меня невероятное лето.
→- I'm Hayley.
- Hello, Michelangelo. - Hello.
- Hello, Michelangelo. - Hello.
0 - Я Хейли.
- Здравствуйте, Микеланджело. - Здравствуйте.
- Здравствуйте, Микеланджело. - Здравствуйте.
→- Did you? Let me guess...
You're a tourist. - Summer holidays.
You're a tourist. - Summer holidays.
0 - А вы? Позвольте мне угадать...
Вы турист. - На летних каникулах.
Вы турист. - На летних каникулах.
→- Then you know well. - Yes
- What do you do? - Advocate.
- What do you do? - Advocate.
0 - Тогда вы хорошо знаете. - Да
- Чем вы занимаетесь? - Я - адвокат.
- Чем вы занимаетесь? - Я - адвокат.
→- I am American, New York.
- I often go to work in New York.
- I often go to work in New York.
0 - Я американец, из Нью-Йорка.
- Я часто хожу на работу в Нью-Йорке.
- Я часто хожу на работу в Нью-Йорке.
→- I'll go that way. I'll walk you.
- Thank you. - You're welcome. - Thank you.
- Thank you. - You're welcome. - Thank you.
0 - Я буду идти так. Я провожу.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста. - Спасибо.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста. - Спасибо.
→- This is square... - Yes?
- Er... - I do not know...
- Er... - I do not know...
0 - Это площадь... - Да?
- Э-э... - Я не знаю...
- Э-э... - Я не знаю...
→- This is Piazza Venezia. - Ok.
- I'll show you.
- I'll show you.
0 - Это площадь Венеции. - Хорошо.
- Я покажу вам.
- Я покажу вам.
→- Ok, that is square Mignanelli? - No.
- Piazza di Spagna is there? - No. - Okay.
- Piazza di Spagna is there? - No. - Okay.
0 - Хорошо, это площадь Мигнанелли? - Нет.
- Площадь Испании там? - Нет. - Хорошо.
- Площадь Испании там? - Нет. - Хорошо.
→- Er... do two blocks... -
Two blocks away. - And cross the square.
Two blocks away. - And cross the square.
0 - Э-э... два квартала... -
Через два квартала. - И пересечь площадь.
Через два квартала. - И пересечь площадь.
→Sorry... where the Trevi Fountain?
0 Извините... Где фонтан Треви?
→(Firefighter) You see that young man?
Is Roman and is called Michelangelo.
Is Roman and is called Michelangelo.
0 Вы видите того молодого человека?
Он римлян и его зовут Микеланджело.
Он римлян и его зовут Микеланджело.
→In this city were born many stories.
0 В этом городе случилось много историй.
→I stand here and from there, I see every
thing, every person. I see life.
thing, every person. I see life.
0 Я стою здесь и отсюда, я вижу каждую вещь,
каждого человека. Я вижу жизнь.
каждого человека. Я вижу жизнь.
→My job, as you can see, you do
so that the traffic moves.
so that the traffic moves.
0 Как вы видите, я работаю регулировщиком.
→I'm sorry. Sometimes we beat
a word, but we are in Rome.
a word, but we are in Rome.
0 Прошу прощенье. Иногда слова режут слух, но мы в Риме.
→(BRAKE and crash)
Holy shit, bang!
Holy shit, bang!
0 Срань господня, врезался!
→Come, come, come.
0 Давай, давай, давай
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2010 г. (5802 дня) по приглашению kvascola
- Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)