LadyZombie: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“Sure,” I say. “I pride myself on my coherence.”
0 "Конечно," сказал я. "Я горжусь своей согласованностью."
→“Speaking of work … you don’t happen to be holding, do you?”
0 "Говоря о работе... ты случайно не из холдинга, не так ли?"
→“You said you worked fast.”
0 "Ты сказал, что работаешь быстро."
→“A little too well. We’ve moved right through the passion and the hot sex into the long, awkward silences.”
0 "Слишком хорошо. Мы пришли от страсти и горячего секса прямо к длинному, неуклюжему молчанию."
→“In that case,” I suggest, “I’ll let you choose first.”
0 "В таком случае," предложил я, "я дам выбрать тебе первому."
→“They’re everywhere. Blood, heart, soul, and pussy. Whatever it is you want, you ain’t getting it from her.”
0 "Они повсюду. Кровь, сердца, души и киски. Чего бы ты не хотел, ты не получишь этого от неё."
→“I guess K.’s out of bounds,” I venture.
0 "Я думаю, К. вне границ," осмелился я.
→“The Western Diner,” Ray says. “Most ironically named restaurant in the world.”
0 "Западный вагон-ресторан," сказал Рей. "Наиболее иронично названный ресторан в мире."
→When I fail to reply within a socially acceptable time frame, she throws me a lifeline. “A few of us are headed down to the Western.”
0 Когда я не в состоянии ответить в рамках социально приемлемого периода времени, она бросает мне спасательный круг. "Некоторые из нас отправились вниз к Западу"
→The fashion designer rides a supermodel stampede to the stage.
0 Дизайнер вышел супермодельной походкой на сцену.
→Friday night, my third week of moonlighting for Danny, I return to my room at the hotel after making my last legitimate delivery. I load my shirt with the bags.
0 В пятницу веречом, мою третью неделю подработки для Денни, я вернулся в свою комнату отеля, после принятия моей последней законной доставки. Я загрузил свою рубашку пакетиками.
→Only this time I nearly steamroll K. as she’s walking into the elevator.
0 Только на этот раз я чуть ли не с боем пробился к К., когда она подходила к лифту.
→It may not have been a foolproof scheme, but as long as no one acted like a fool, it might as well have been. Or so said the Pontiff, who promoted his business with a cheekiness bordering on the absurd—not even his most addled customers could forget the toll-free number he provided to them: 1-212-GET-WEED.
0 Это не было надёжной схемой, но пока никто не вёл себя как дурак, это могло прокатить. Или так сказал Понтифф, который делал свой бизнесс с нахальством, граничащим с абсурдом - даже наиболее старые клиенты могли забыть бесплатным номер, который он давал им: 1-212-ДОСТАТЬ ТРАВКУ.
→“Why didn’t you say so? Consider it my donation to your erotic well-being. I’ll get Marvin another bag.”
0 "Почему же ты не говоришь? Считай, что это моё пожертвование твоему эротическому благополучию. Я достану Марвину другой пакетик."
→“I don’t. Usually. But Glenn said something about wanting to get high….”
0 "Не нравится. Обычно. Но Гленн говорил что-то о желании получить кайф..."
→Tana’s face goes pouty. “You don’t even like weed,” I say.
0 Тана надулась. "Тебе даже не нравится травка," сказал я.
→“Heidi,” I say. A summer fling. We used to hook up after her late shift at Bennigan’s, when her silky blonde hair smelled tragically of stale beer and smoke and even her tatas were exhausted. “We hit a point.”
0 "Хайди", сказал я. Летняя интрижка. Мы обычно встречались после конца её смены в Беннигане, когда её шелковистые белые волосы воняли просроченным пивом и сигаретами и её сиськи обвисали. "Мы попали в точку."
→“That’s quite a potbelly,” I say to the cracked mirror. I open the door before the mirror can reply, jogging down the stairs toward the subway and Danny’s office.
0 "Я довольно таки потолстел", сказал я себе в треснувшее зеркало. Я открыл дверь после того, как получил ответ от зеркала, побежал вниз по лестнице к метро и офису Денни.
→IF YOU’RE ANYTHING LIKE ME, THE IDEA OF being surrounded by supermodels might be something you’ve dreamed about.
0 Если ты хоть чем-то похож на меня, то идея о том, чтобы находиться в окружении супермоделей, это то, о чём ты мечтаешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2010 г.
(5801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0