Yukkav: переводы
Leverage / Воздействие (Козырь)
→Look, I could be drinking champagne with a
tall brunette sitting in my lap right now.
tall brunette sitting in my lap right now.
0 Я могу бы сейчас пить шампанское, и высокая брюнетка сидела бы у меня на коленях.
→The, uh, inspection of your
vault did reveal a few issues.
vault did reveal a few issues.
0 Осмотр вашего хранилища выявил несколько проблем.
→Why not? He's been taking credit
for my work all day anyway.
for my work all day anyway.
0 Почему бы и нет? Он всегда присваивает себе мои лавры.
→Triple-Wired. It'll go off
at the touch of the tiles,
at the touch of the tiles,
0 Три фактора. Прикосновение к плиткам,
→So, what you're saying is
0 То есть ты предлагаешь
→Break into Kerrity
0 Вы хотите, чтобы я помог вам взломать хранилище Керрити и украсть его бриллианты?
→Just so I
0 Давайте повторим для ясности.
→Uh, Eliot says "hi."
0 Тебе привет от Элиота.
→Sophie tells me you've been
recruited by the Russians.
recruited by the Russians.
0 Софи сказала, что тебя завербовали русские.
→Diamond Jim is dropping
the stones by my lab tomorrow.
the stones by my lab tomorrow.
0 Бриллиантовый Джим завтра сам привезет камни ко мне в лабораторию.
→Sheila, get us a pop.
0 Шила, притащи мою шипучку.
→She's a beaut.
0 Какая красота.
→Two carats, very few flaws --
My salesman said.
My salesman said.
0 Двухкаратник, практически без изъянов. Так сказал мой продавец.
→Wouldn't you say?
0 Вы согласны?
→below the diamond graphitization
threshold are most effective.
threshold are most effective.
0 ниже порога графитизации алмазов наиболее эффективна.
→You see, I
0 Я обнаружил, что обработка лазером
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2009 г.
(6463 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
312 версий перевода
с общим рейтингом 39
102 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)