flavel1: переводы
The Wheel of Time Re-read, Leigh Butler, blog at www.tor.com / Перечитывая "Колесо Времени", Лей Батлер, блог на www.tor.com
→Thom sits in his room in the servants’ quarters, writing an anonymous note supposedly to Lady Alteima that he intends to leave where High Lord Teodosian will find it, and jumps at a knock on his door. He hurriedly hides what he’s doing and limps over to open the door. To his surprise, it’s Mat, and Thom says he thought Mat would be busy helping noblemen lose money.
1 Том сидит в своей комнате в части дома предназначенной для слуг, записывая анонимное послание для леди Алтеймы, которое он намеревается оставить, когда Благородный Лорд Теодезиан найдёт его, и подскакивает из-за стука в его дверь. К его удивлению это Мэт. И Том говорит, что он думал что Мэт будет занят помагая дворянам в потере их денег.
→It might be an interesting experiment (if a completely unethical one) to set up a scenario where you put a perfectly sane person in a situation where everyone around him treats him as insane; after a while, would he come to believe everyone else is right?
0 Мог бы получиться интересный эксперимент (хотя и не вполне этичный) предложить такой сценарий, при котором совершенно нормального человека все вокруг будут воспринимать как безумца. Через некоторое время поверил бы он, что все остальные правы?
→“Tai’shar Manetheren,” Lan murmured.
1 "Тайшар Манетерен", прошептал Лан.
→“You read too much,” she said sharply, “and understand too little.”
1 "Ты читаешь слишком много,"- резко произнесла она, " и понимаешь слишком мало"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2010 г. (5801 день) по приглашению fjay69
- Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 7
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)