flavel1: переводы
TOR / Проект ТОР
→Three days of stolen kisses, when he could forget he was anything but a man with his arms around a woman. He knew it for a foolish reason, if true. He was relieved she did not seem to want more than his company, but in those moments alone he could forget decisions, forget the fate awaiting the Dragon Reborn.
0 Три дня таиных поцелуев, помогали ему почувствовать себя не более, чем обычный человек с женщинои в своих руках. Он знал, что это за дурацкий причине, если это правда. Он был освобожден, она, казалось, не хочет ничего больше, чем его компания, но в те моменты,когда он оставался один он не мог забыть о судьбе ожидающей Возрожденного Дракона.
→Aviendha does not understand why Elayne (or Egwene on Elayne’s behalf) has not done “something drastic” to Berelain; in her mind, since none of them are wedded to the spear there is nothing barring them from doing so. Nynaeve spends her time walking with Lan, and trying to cook him things, and Elayne arranges to be present whenever Rand has a spare moment, to walk and talk and more often than not grab a moment or two in a secluded nook somewhere. She is uncomfortable at first with the Aiel guards that always trail them everywhere, but soon enters into a kind of conspiracy with the Maidens to find out of the way places, which they regard as great sport.
0 Авиенды не понимает, почему Илэйн (или от имени ИлэйнЭгвейн ) не сделал "что-нибудь ужасное", с Берелейн; так как никто из них не предан копью нет ничего плохого в том чтобы сделать это. Найнив проводит свое время, прогуливаясь с Ланом, и пытаясь приготовить ему что-нибудь, и Илэйн вылавливает Рандакогда у него появляется свободная минутка, ходит и говорит с ним, а чаще всего затаскивает на минутудругую в укромный уголок где-нибудь. ей неудобно в первую очередьиз-за Айильцев-охранников, которые повсюду их сопровождают, но вскоре вступает в своего рода заговор с девами
→Thom and Perrin seem to be wrapped up in their own affairs, and the one person Mat wishes would avoid him, Moiraine, seems to always be popping up at odd moments in his vicinity. Once he goes down to the Great Holding to look at the doorway ter’angreal Egwene had told him about, but is spooked and leaves after only a few minutes. Mat takes to hanging out in dangerous waterfront taverns; Perrin sees him there often, being unusually irritable and reckless, but does not have time to deal with him. Perrin is searching for rumors that will entice Faile away from the Stone, but he is not having much luck thus far; most of what he hears is outdated, garbled versions of things he had been there for, and the rest – rumors of riots in Ghealdan, madness in Illian, famine in Cairhien – sounds more dangerous than staying in Tear. In addition, he can’t tell her where he’s been going, because she would be sure to ask why, and she has taken to giving him long, silent stares.
0 Том и Перрин, кажутся, погруженными в собственные дела, и единственный человек с которого Мэт нe желал бы видеть и c которым он избегал встречи, Морейн, кажется, всегда появляется в странные моменты около него. Однажды он спустился в Сердце Твердыни посмотреть на дверь-тер'ангриал о котором рассказала ему Эгвейн, но он пугается и уходит после всего лишь нескольких минут. Мэт начинает болтаться в опасных тавернах на набережной; Перрин видит его там часто, будучи необычайно раздражённым,он не находит времени, чтобы иметь с ним дело. Перрин ищет слухи, что заинтересуют Фэйли, но ему не сильно везет до сих пор,Большинство из того, что он слышит, является старыми, и искаженными рассказами о событиях при которых он присутствовал, а остальное - слухи о беспорядках в Гаэлдане, безумие в Иллиане, голод в Кайриэне - всё это вызывает больше опасений, чем пребывание в Тире. Кроме того, он не может сказать ей, что он делает, потому что она бы не забудет спросить зачем, и одарит его длинным, молчаливым взглядом.
→Egwene and Nynaeve continue to interrogate Amico and Joiya, with little result; no word has come from Tar Valon, and though this does not seem to trouble Moiraine, Egwene frets over it, as she frets over whether Tanchico is a trap or not. Aviendha has taken to visiting with Egwene, and despite her wariness over Egwene being Aes Sedai (or so she believes), they are becoming friends, often giggling together like girls.
0 Эгвейн и Найнив продолжают допрашивать Амико и Джойю, правда, они не добиваются особого успеха, Ни слова не слышно из Тар Валона, и, хотя это, кажется, не беспокоит Морейн, Эгвейн уже начинает волноваться за неё. Также она переживает из-за того, что Танчико может оказаться ловушкой. Авиенда встречается с Эгвейн и, несмотря на настороженность, из-за того что Эгвейн Айз Седай (по-крайней мере она так считает), они становятся друзьями, и часто вместе хихикают как девочки.
→Three days pass in a heat wave that makes everyone in Tear sluggish except, ironically, the people not native to the city. Mat discovers he was right about the Tairen lords avoiding him after the playing card incident, and additionally some of the formerly friendly maidservants are staying away from him too.
0 Три дня проходят в период сильной жары, которая делает всех в Tире вялыми, кроме, по иронии судьбы, людей не являвшихся коренными житялями. Мэт понимает, что был прав, посчитав что Тайренские лорды начнут избегать его после инцидента с игральными картами, и, кроме того некоторые из ранее расположенных служанок тоже стали держаться подальше от него .
→“And you loved power!” For a moment he felt dazed. The words sounded true—he knew they were true—but where had they come from?
0 - А ты любила власть! - вдруг слетело у него с языка. Похоже, он сказал правду, да так оно и есть, только вот откуда взялись у него эти слова?
→“Kill you?” she spat incredulously. “Kill you! I mean to have you, forever. You were mine long before that pale-haired milksop stole you. Before she ever saw you. You loved me!”
0 - Убить тебя? - удивилась Ланфир. - Нет, я просто намерена заполучить тебя - заполучить навсегда. Ты ведь и был моим задолго до того, как тебя похитила эта белобрысая размазня. Да что там, задолго до того, как ты вообще ее увидел. Ты любил меня!
→“Selene is only a name I sometimes use, Lews Therin. The name I made my own is Lanfear.”
0 И Селин - всего лишь одно из имен, которыми я порой пользуюсь. Но ты, Льюс Тэрин, должен знать: мое истинное имя - Ланфир.
→“You are changed from when I last saw you. Stronger. Harder.”
0 - Ты изменился с тех пор, как я видела тебя в последний раз. Окреп, возмужал.
→“He has an interest in forcing his attentions on a woman who won’t look at him!” Rand shouted. “Grain for ships, I said! No soldiers. And certainly no bloody Torean! Have you even spoken to Berelain?”
0 - Он заинтересован в том, чтобы добиться женщины, которая на него и смотреть не хочет! - вскричал Ранд. - Я же сказал: зерно в обмен на суда! И никаких солдат. И уж всяко никакого Ториана! Вы уже говорили с Берелейн?
→Commentary
0 Комментарии:
→What Happens
0 Содержание:
→Chapter 9: Decisions
0 Глава 9: Решения
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2010 г. (5801 день) по приглашению fjay69
- Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 7
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)