kittay: переводы
Я шагаю по Москве / Walking the Streets of Moscow
→Ну и слава богу. По крайней мере, автоматы
не будут флиртовать с покупателями. До свидания.
не будут флиртовать с покупателями. До свидания.
0 It's just as well. At least, vending machines wouldn't flirt with their customers. Bye!
→А скоро не будет продавцов вообще, будут автоматы стоять.
0 Soon there'll be no more salesmen, there'll be vending machines.
→А вы что, магазины строите?
Нет, химкомбинат.
Нет, химкомбинат.
0 So you're building shops?
No, we're building a chemical plant.
No, we're building a chemical plant.
→В лесу?..
Зачем в лесу, мы для вас магазин построим.
Зачем в лесу, мы для вас магазин построим.
0 In the woods?..
Doesn't have to be in the woods; we'll build a shop for you.
Doesn't have to be in the woods; we'll build a shop for you.
→Пластинки продавать.
0 Sell records.
→А что я там буду делать?
0 And what would I do there?
→У вас там тихо, а тут... Рубль двадцать.
А вы переезжайте к нам.
А вы переезжайте к нам.
0 It's quiet over there, as opposed to here... One ruble twenty copecks.
You can move to where we are.
You can move to where we are.
→Счастливый человек.
0 Lucky man.
→А вы что, в тайге работаете?
Да.
Да.
0 So, you work in taiga?
Yes.
Yes.
→У меня сейчас нет, я могу попозже занести.
0 I don't have it on me, but I can bring it around later.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2010 г.
(5800 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)