eri: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→“The others make it sound like there is.”
0 "Высказывания некоторых заставляют думать, что есть."
→"I couldn't use it to lie," Seaine said. "I tried. The oaths hold—so long as the weave was there, I couldn't speak words that I knew another would hear as lies, even if they were truth when they left my lips. Regardless, it was an easy weave to develop. Tied off and inverted, it hung in front of me and altered my words in a way I'd indicated.
0 «Я не смогла воспользоваться им, чтобы солгать», сказала Сеане, «Я пробовала. Клятвы сдерживали меня. Пока плетение действовало, я не смогла произнести слова, зная, что услышанное другими будет ложью, даже с учетом того, что с губ моих слетала правда. Не смотря ни не что это плетенее было не сложно создать. Сплетенное и инвертированное, оно повисло передо мной и изменяло слова, как я уже говорила»
→"Dangerous ground to walk, Seaine," Saerin said, her voice gruff. "That is the kind of weave that could be used for ill purposes."
0 "Это опасно, Сеане", сказал Саерин хрипло,"Подобные плетения могут использоваться для злых целей.
→"Yes," Seaine said. "We know that some weaves play with sound. Variations on vocal weaves are used to enhance a voice to project to a crowd, and in the ward against eavesdropping—indeed, they're used in the various tricks used to listen in on what is being said nearby. Complex uses of the Mirror of Mists can change a person's voice. With some practice, Doesine and I were able to fabricate a variation on a weave that would alter the words we spoke. In effect, we said one thing, but the other person heard another thing entirely."
0 "Да," Сеане сказал. "Мы знаем, что некоторые плетения работают со звуком. Одни плетения используются для усиления голоса в толпе, другие в качестве стража от подслушивания. Все они используются в различных приемах, которыми пользуются чтобы услышать, о чем говорят неподалеку. Плетения, используемые в Зеркале Тумана могут изменять голос человека. Попрактиковавшись, Дозин и я смогли сплести потоки, которые изменили слова, которые мы произносили. По сути, мы говорили одно, а другой человек слышал совсем другое."
→"You said there was a third possibility?" Egwene asked.
0 "Ты говорила, что еть еще третья возможность?", сказала Эгвейн.
→Saerin's task had been to discover whatever she could about Mesaana's true nature. They had all heard the stories—who didn't know the names of each of the Forsaken, and their most terrible deeds, by heart? But Egwene put little faith in stories; she wanted something more hardfast, if she could get it.
0 Задача Саерин состояла в том, чтобы обнаружить все, что сможет про истинную природу Месаны. Все они слышали истории, кто не знал имена и самые темные деяния каждого Отрекшегося? Но Эгвейн не доверяла историям, ей требовалось что-то более существенное.
→"From what I've been able to learn about her," Saerin said, "Mesaan was good at preparation. She excelled at it."
0 "Из того, что я узнала про нее", сказала Саерин, " Месана была сильна в подготовке. Она преуспела в этом".
→Egwene nodded thoughtfully. "That would have taken a lot of prepa-ration."
0 Эгвейн задумчиво кивнула, "Это потребовало бы хорошей подготовки".
→Mirror of Mists. Some unfortunate sister—or novice, or even some un-trained woman who could channel—under heavy Compulsion. This woman could have been forced to take the oaths in Mesaana's place. Then, since this person wouldn't be a Darkfriend, she could speak truthfully that she wasn't."
0 маской Зеркала Туманов. Какая-нибудь несчастная сестра, или новичек, или даже необученная женщина, которая под сильным Принуждением могла направлять. Эта женщина могла быть вынуждена принести клятвы вместо Месаны. И затем, так как жертва могла не быть Приспешником Темного, утверждать под присягой что не Приспешница.
→method would be easier. Mesaana could have sent a look-alike wearing the
0 метод возможно проще. Месана могла послать двойника под
→"This one is the least likely of the three," Seaine said. "The second
−1 "Эта теория нименее вероятная из трех", сказала Сеане, "Второй
→"Improbable?" Saerin replied. "It seems ridiculous. I thought you said some of these were plausible, Yukiri."
0 "Невероятно?", ответила Саерин. "Это смешно. Мне показалось, ты говорила, что терии правдоподобны, Юкири."
→It seems improbable," Egwene said.
0 "Невероятно", сказала Эгвейн.
→Tenuous," Egwene said. "How would she have released herself without us knowing? It requires channeling Spirit."
0 "Сомневаюсь", сказала Эгвейн,"Как могла она себя освободить, чтобы мы не заметили? Для этого же необходимо направлять Дух."
→"But," Seaine said, getting out a sheet of paper, "that taken into account, I have three theories on how one might defeat swearing on the rod. First, it is possible that the woman has another Oath Rod. Others were once said to exist, and it's plausible that one rod could release you from the oaths of another. Mesaana could have been holding one secretly. She could have taken the Three Oaths while holding our rod, then somehow used the other to negate those oaths before swearing that she was not a Darkfriend."
0 "Но", сказала Сеане, доставая лист "Исходя из этого, у меня есть три теории о том, как можно было бы преодолеть клятвы, данные на Жезле. Во-первых, не исключено, что у этой женщины есть другой Клятвенный Жезл. По слухам, когда-то существовали другие, и то, что один Жезл может освободить вас от клятвы другого - кажется достаточно правдоподобным. Один из них может быть у Месаны. Она могла принести Три Клятвы, удерживая наш Жезл, затем каким-то образом использовать другой чтобы снять с себя данные клятвы перед тем как присягать, что она не Приспешник Темного. ".
→"Well," Seaine said, "I will begin by saying that one of the Forsaken undoubtedly has knowledge that we can't guess at. So there may be no way to ascertain how she defeated the Oath Rod. For instance, there might be a way to disable it for a short time, or perhaps there are special words that can be used to evade its effects. The rod is a thing of the Age of Legends, and though we've used it for millennia, we don't really understand it. No more than we do most ter'angreal."
0 "Хорошо" сказала Сеане: "Начнем с того, что Отрекшаяся, несомненно, обладает знаниями, о которых мы можем даже не догадываться. Врядли есть возможность выяснить, как она преодолела Клятвенный Жезл. Например, может быть способ отключить его в течение короткого времени, или, возможно есть специальные слова, которые позволяют избежать его последствий. Жезл - прдемет оставшийся со Времен Легенд, и, хотя мы его использовали на протяжении тысячелетий, мы не полностью понимаем принципы его действий. Как и большинство тер'ангриалов ".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2010 г.
(5800 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)