dchk1: переводы

Merlin 4х11 / Мерлин 4х11

→Guinevere made her choice.
She betrayed me.
0 Гвиневры сделала свой выбор.
Она предала меня.
→How many times
do I have to tell you?
0 Сколько раз
я должен сказать тебе?
→my hand in marriage to her
Royal Highness, Princess Mithian.
0 моей рукой в браке с ее
Королевским Высочеством принцессой Митаной.
→by a union that cannot be broken,
0 объединением, которое не может быть нарушено,
→Furthermore, our friendship
will be cemented
0 Кроме того, наша дружба
будет закреплена
→that befits two great kingdoms.
0 как подобает двум великим королевствам.
→There is nothing to fear. It is
a fair and honourable agreement
0 Этого нечего бояться. Это
справедливое и достойное соглашение
→the kingdoms of Nemeth and Camelot
have reached an agreement.
0 королевства Немет и Камелот
достигли соглашения.
→after many months
of confidential negotiations,
0 после многих месяцев
конфиденциальных переговоров,
→Today I can announce that
0 Сегодня я могу объявить, что
→That's right... nothing.
0 Правильно ... ничего.
→Now she must take the consequences.
But... But what? Nothing.
0 - Теперь она должна принять последствия.
- Но ...
- Но что?
- Ничего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2010 г. (5801 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
625 версий перевода с общим рейтингом 63
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать dchk1 личное сообщение