Gruzeirro: переводы

Smallville / Тайны смолвиля

→Well, i managed to sneak past
the latest gaggle of ghost routers

0 мне удалось поймать последнюю передачю, посланную на перемещающегося призрака

→but if you go after lex
like this, you will kill him.

0 но если ты хочишь стать как Лекс, убей его.

→and ping the original i.p. Address
that winslow was sending to.

0 он подленный, айпи. адрес, что посылал Уинслоу

→Now, i programmed the signal
into one of oliver's satellites

1 Теперь, я запрограммировала сигнал в один из спутников Оливера

→The feed to the camera's been cut, but it was
definitely broadcasting to a single receiver.

1 Подача на камеру была переноправлена, значит она транслировалась на одного человека

→But lex isn't wearing
it, lana ... you are.

−1 Но Лекс не носит это, Лана... ты.

→If lex built this as a weapon,
what if you were the target?

0 Если Лекс строил это как оружие, что если вы были целью?

→So, besides strength and speed,
you can destroy kryptonite.

1 Так, кроме силы и скорости, ты можешь нейтролизовать действие криптонита .

→It wasn't the chip.

0 Это было не чипом.

→Something that could help us
figure out if lex is behind this?

1 Что нибудь, что могло бы помочь нам выяснить стоит ли Лекс за этим?

→Do you remember anything
before the blast?

0 Вы видели что было перед взрывом?

→It was his last chance at recovery.

1 Это было его последним шансом в восстановлении.

→and no pampered playboy is
going to destroy their legacy.

0 и никакой избалованный гуляка не унечтожет их наследство.

→The world is much better
off because of the luthors,

1 Мир стал значительно лучше благодаря Лютерам

→After all, you've been using the world as
your own personal playground for way too long.

1 В конце концов, Вы использовали мир как вашу собственную персональную игровую площадку слишком долго

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)