killerDJO: переводы

Supernatural 6x17. My Heart Will Go On. / Сверхъестественное 6х17

→said she'd be here
in "two shakes."
0 сказала что будет здесь
в "два счета".
→Bobby, he wasn't just
a poker buddy.
0 Он был не просто приятелем для игры в покер.
→They're bigger,
in every sense of the word.
0 Они больше,
во всех смыслах этого слова.
→I'm gonna kill
your two favorite pets.
0 Я собираюсь убить
твоих двух любимых зверюшек.
→If you don't go back
and sink that boat,
0 Если ты не вернешься назад
и не потопишь тот корабль,
→You can't just mint money,
castiel.
0 Ты не можешь просто печатать деньги,
Кастиэль.
→No.
0 Нет.
→You're confused.
−1 Ты запутался.
→50,000 new souls
for your war machine.
2 50 000 новых душ
для твоей машины войны.
→Why would I?
0 Почему я?
→No, I didn't.
0 Я не сделал этого.
→You sent him back
to save that ship.
0 Ты отправил его назад чтобы
спасти корабль.
→This isn't about
some stupid movie.
0 Речь идет не о каком-то тупом фильме.
→But you know
what the last straw is?
0 Но вы знаете что стало последней каплей?
→but I didn't.
−1 но я не делал этого.
→I could have complained,
I could have raised a fuss,
−1 Я мог бы жаловаться,
я мог бы поднять шум,
→But your services
are no longer required.
−1 Но ваши услуги больше не нужны.
→No, I'm...
I just mean, uh...
0 Нет, Я...
Я просто хочу сказать, э ...
→Do you have
another suggestion?
0 У тебя есть другое предложение?
→Cass!
0 Кас!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2010 г. (5801 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать killerDJO личное сообщение