Juliya: переводы
VAMPIRE ACADEMY 6.Last Sacrifice / Академия вампиров 6:Последния Жертва
→I sighed again and pulled out a tiny crumpled piece of paper from my pocket. My only reading material. I squeezed it in my hand, having no need to look at the words. I'd long since memorized them. The note's contents made me question what I'd known about Tatiana. It had made me question a lot of things.
0 Я снова вздохнул и вытащил крошечный скомканный лист бумаги из кармана. Мой единственный материал для чтения. Я сжал его в руке, не имея необходимость смотреть на словах. Я давно запомнил их. Содержимое записки стало для меня вопросом "Что я знала о Татьяне?". И это вынуждало меня разузнать о многих вещах.
→It was true Queen Tatiana hadn't been a friend of mine. She'd been the coolly calculating ruler of the Moroi—a race of living, magic-using vampires who didn't kill their victims for blood. Tatiana and I had had a rocky relationship for a number of reasons. One was me dating her great-nephew, Adrian. The other was my disapproval of her policies on how to fight off Strigoi: the evil, undead vampires who stalked us all. Tatiana had tricked me a number of times, but I'd never wanted her dead. Someone apparently had, however, and they'd left a trail of evidence leading right to me, the worst of which were my fingerprints all over the silver stake that had killed Tatiana. Of course, it was my stake, so naturally it'd have my fingerprints. No one seemed to think that was relevant.
0 Правда Королева Татьяна не была моим другом. Она была хладнокровным правителем Мороев, изучала магию в жизни вампиров, которые не убивали ради крови (Не знаю как перевести это предложение так что как то так) . У Татьяны со мной были не легкие отношения по ряду причин: во первых- я встречабсь с ее внучатым племянником Адрианом; во вторых- мое неодобрение ее политики о том как нам нужно бороться со стрегоями: зло, нежить, вампиры котрые преследовали нас всех. Татьяна обманывала меня несколько раз, но я никогда не хотела что бы она умерла. Но кто то очевидно хотел. И сделал это оставив кучу свидетельств против меня, и самым сильным свидетельством стал серебрянный кол с моими отпечатками пальцев, которым и убили Татьяну. Конечно это был мой кол, иначе откуда бы там взялись мои отпечатки. И конечно никто не думает что это слишком прямолинейно.
→The initial answer was obvious: someone had framed me for a crime I didn't commit. And it wasn't petty crime either. It was murder. They'd had the audacity to accuse me of the highest crime a Moroi or dhampir could commit. Now, that isn't to say I haven't killed before. I have. I've also done my fair share of rule (and even law) breaking. Cold-blooded murder, however, was not in my repertoire. Especially not the murder of a queen.
0 Изначальный ответ был очевиден: кто то обвинил меня за преступление которое я не совершала. И это не было мелким преступлением. Это было убийство. Они осмелились обвинить меня в самом тяжком преступлении которое могбы совершить морой или дампир. Конечно нельзя сказать что я не убивала раньше. Убивала. Я даже переступила через множество правил и законов. Однако хладнокровное убийство не в моем репертуаре. Особенно не убийство королевы.
→I sat up abruptly, gasping. Don't stare at the walls and ceiling, Rose, I chastised myself. Instead, I looked down at my clasped hands and tried to figure out how I'd gotten into this mess.
0 Задыхаясь я резко села. "Не смотри на потолок и стены" - приказала я себе. Вместо этого я посмотрела на свои сжатые кулаки пытаясь разобраться как же я умудрилась попасть в этот беспорядок.
→When the usual silence came, I sighed and slumped back on the cot in the cell's corner. Like everything else in my new home, the cot was colorless and stark. Yeah. I really was starting to wish I had a real dungeon. Rats and cobwebs would have at least given me something to watch. I stared upward and immediately had the disorienting feeling I always did in here: that the ceiling and walls were closing in around me. Like I couldn't breathe. Like the sides of the cell would keep coming toward me until no space remained, pushing out all the air. ..
0 И как обычно молчание, я вздохнула и откинулась на кровати в углу камеры. Как и все в моем новом доме кровать была ровная и бесцветная.Да... Уж лучше бы меня действительно посадили в настоящее подземелье. По крайней мере крысы я бы наблюдала за крысами и паутиной. Я пристально посмотрел вверх и немедленно попала дезориентацию, стены и потолок начали приближаться ко мне. Стены все двигались приближаясь все ближе ближе, и когда уже не осталось никакого пространства, я выдлхнула весь воздух...
→Okay, it wasn't exactly a dungeon, not in the dark, rusty-chain sense. I was inside a small cell with plain walls, a plain floor, and well. .. plain everything. Spotless. Sterile. Cold. It was actually more depressing than any musty dungeon could have managed. The bars in the doorway felt cool against my skin, hard and unyielding. Fluorescent lighting made the metal gleam in a way that seemed almost too cheerful for the setting. I could see the shoulder of a man standing rigidly to the side of the cell's entrance and knew there were probably four more guardians in the hallway out of my sight. I also knew none of them were going to answer me back, but that hadn't stopped me from constantly demanding answers from them for the last two days.
0 Хорошо, это было не подземелье, никакой темноты с ржавыми цепями. Я была в маленькой камере с бесцветными стенами, бесцветным ровным полом и хорошо... здесь было все ровное и бесцветное. Чистая. Стерильная. Холодная. На самом деле это даже более удручающе чем могло бы быть в любой затхлой темнице. Я почувствовала прохладу баров в дверях, жестких, не поддатливых. Дневной свет дал им металлический блеск, который даже казалось слишком весел для моего настроения. Я видела плечо человека, стоявшего в стороне от камеры, и знала что еще четверо опекунов стоят в прихожей, вне моего поля зрения. И также я знала, что никто не ответит мне, но не собиралась сдаваться и требовала ответ в течение последних двух дней.
→I don't even like going to zoos. The first time I went to one, I almost had claustrophobic attacks looking at those poor animals. I couldn't imagine any creature living that way. Sometimes I even felt a little bad for criminals, condemned to life in a cell. I'd certainly never expected to spend my life in one.
1 Мне даже не нравится ходить в зоопарки. Самый первый раз моего посещения зоопарка закончился приступом клаустрафобии, глядя на бедных животных. я не могу представить , как живое существо может так жить. Иногда мне даже было жаль преступников, обреченных на жизнь в клетке. И конечно же я никогда не думала что проведу свою жизнь так же.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2010 г.
(5800 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)