Juliya: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Musicians with flutes walked at the very back playing a mournful tune.
0 Позади шли музыканты с флейтами и играли печальные мелодии.
→Uniformed guardians carrying banners.
1 Стражи одетые в форму, несущие знамена.
→Royals in elaborate clothing, making a glittering display.
1 Члены королевской семьи в тщательно продуманной одежде, создавали блестящую демонстрацию
→I was so fixated on my own problems that I kept forgetting a life had been lost here, a life that many had loved.
0 Я была так зациклена на своих собственных проблемах, что забыла, что жизнь была потеряна здесь, жизнь, которую многие любили.
→She tried not to look too closely at the queen’s body and directed her gaze elsewhere.
0 Она старалась не смотреть на тело королевы, и направила свой взгляд в другую сторону.
→The image struck Lissa so vividly that she swayed on her feel a little and had to look away.
1 Эта яркая картина ударила прямо в глаза Лиссы, она немного заколебалась в своем чувстве и отвела взгляд.
→Someone had done a good job with Tatiana's makeup, but even they couldn't hide the whiteness of her skin.
0 Кто то хорошо поработал над макияжем Татьяны но даже это не смогло скрыть ее бледность.
→A red dress would have been too strong a reminder of the bloody pictures of her that I’d seen at my hearing, pictures I kept trying to block out.
0 Красное платье было бы слишком сильным напоминанием кровавых картин, что я видел на своем слушании, картины, которые я пыталась блокировать.
→Paintings of elaborate garden scenes in shining metallic colors of every hue adorned each side.
0 Картины из тщательно продуманных сцен в саду, в ярких металлических цветах каждого оттенка украсили каждую сторону.
→It was made of gleaming black wood, polished to brilliance.
5 Он был сделан из мерцающего черного дерева, отполированного до блеска.
→Lissa froze suddenly overwhelmed, and nearly forgot what she was doing there.
0 Лисса замерла расстерявшись, и чуть не забыла что она там делает.
→Its grand stone facade and tall windows matched the Court's other structures, but a few features—it’s height, wide marble steps—subtly distinguished it from other buildings.
1 Величественный каменный фасад и высокие окна соответствовали остальным постройкам суда, но его отлечало несколько особенностей: высота и широкие ступени из тонкого мрамора.
→Lissa pushed through the gathering crowds, trying to get lo the entrance and find the procession’s starting point.
1 Лисса проталкивалась сковозь толпу у входа, пытаяясь найти отправную точку процесии.
→As they stepped away, there was a knowing glint in his blue eyes—that secret that was hidden from me.
0 Когда они отошли, блеск в его голубых глазах таил секрет, не доступный для меня.
→Lissa stopped outside to part ways with Christian since he certainly had never been in the running to represent his family for such an honored event.
0 Лисса остановилась с наружи, что бы расстаться с Кристианом, так как он не мог представлять свою семью на таком важном событии.
→Poles strung with red and black silk banners marked each side.
1 Столбы с натянутыми красными и черными шелковыми знаменами, отметили каждую сторону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2010 г.
(5800 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)