olgusja: переводы
Black Dagger 09 - Seelenjäger / Black Dagger 09 - Seelenjäger
→Dann trug sie den Stapel Bücher zu ihrem weißen Schreibtisch. Sie musste Englisch-Hausaufgaben machen. Algebra. Französisch.
Kurz schielte sie zu ihrem Nachttisch. 1001 Nacht wartete auf sie.
Kurz schielte sie zu ihrem Nachttisch. 1001 Nacht wartete auf sie.
0 Потом она отнесла стопку книг на свой белый письменный стол. Она должна была сделать домашнее задание по английскому, алгебре, французскому. Мельком взглянула она на свой ночной столик. «1001 ночь» ждала ее.
→Das Einzige, was nicht dazu passte, war Hannah.
Der verdächtige Rucksack wanderte in den Schrank auf die ordentlichen Reihen von College-Schuhen und Riemchenballerinas; dann zog Jane die Schuluniform aus und ein Flanellnachthemd an. Sie hatte keine Veranlassung, richtige Klamotten zu tragen. Sie hatte heute nichts mehr vor.
Der verdächtige Rucksack wanderte in den Schrank auf die ordentlichen Reihen von College-Schuhen und Riemchenballerinas; dann zog Jane die Schuluniform aus und ein Flanellnachthemd an. Sie hatte keine Veranlassung, richtige Klamotten zu tragen. Sie hatte heute nichts mehr vor.
0 Единственным, что не подходило к этому, была Ханна. Подозрительный рюкзак перекочевал в шкаф на аккуратные ряды обуви для колледжа и балеток; потом Джейн переоделась из школьной формы во фланелевую сорочку. У нее не было повода одевать обычную одежду. Она сегодня больше никуда не собиралась.
→Das würde die Predigt, die sie von ihm zu erwarten hatte, noch verlängern, denn dann müsste er neben der Unverschämtheit ihrer Mutter gegenüber auch noch die Enttäuschung ansprechen, die sie für die Familie war.
Janes butterblumengelbes Zimmer oben entsprach exakt dem Rest des Hauses: so glatt wie das Haar und die Sofakissen und die Art der Bewohner, sich auszudrücken. Jedes Stück war an seinem Platz. Alles befand sich in dem Zustand erstarrter Perfektion, die man sonst in Schöner-Wohnen-Zeitschriften sah.
Janes butterblumengelbes Zimmer oben entsprach exakt dem Rest des Hauses: so glatt wie das Haar und die Sofakissen und die Art der Bewohner, sich auszudrücken. Jedes Stück war an seinem Platz. Alles befand sich in dem Zustand erstarrter Perfektion, die man sonst in Schöner-Wohnen-Zeitschriften sah.
0 Это продлило бы нравоучения, которые она от него ожидала, так как тогда он должен был бы кроме наглости по отношению к матери обсудить то разочарование, которое она приносит для семьи.
Желтая как одуванчики комната Джейн наверху точно соответствовала всем остальным частям дома: такая же гладкая как волосы, диванные подушки и характер обитателей, который в нем проявился. Каждая вещь была на своем месте. Все находилось в состоянии застывшего совершенства, которое можно увидеть обычно в журнале «Красивая жизнь».
Желтая как одуванчики комната Джейн наверху точно соответствовала всем остальным частям дома: такая же гладкая как волосы, диванные подушки и характер обитателей, который в нем проявился. Каждая вещь была на своем месте. Все находилось в состоянии застывшего совершенства, которое можно увидеть обычно в журнале «Красивая жизнь».
→Jane ging auf ihr Zimmer. Mittlerweile hoffte sie nur noch, dass ihr Vater erst nach dem Abendessen käme. So würde er zwar trotzdem erfahren, dass sie Hausarrest hatte, aber wenigstens müsste er nicht ihrem leeren Stuhl gegenübersitzen. Wie ihre Mutter hasste er jegliche Abweichung von der Ordnung, und Janes Fehlen am Abendbrottisch wäre eine massive Abweichung von der Ordnung.
0 Джейн поднялась в свою комнату. Она надеялась, что отец придет только после ужина. Хотя он и узнал бы, что она под домашним арестом, но не должен был сидеть напротив ее пустого стула. Как и мать, он ненавидел любое отклонение от распорядка, а отсутствие Джейн за ужином было бы грубым нарушением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2010 г.
(5800 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)