jetstone: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→who really need
some Christmas spirit,

0 которые на самом деле нуждаются
в Духе Рождества,

→We're gonna go out
and find some people

0 Мы выйдем на улицы города
и найдем тех людей,

→Put your scissors down,
put your watches back on.

0 Отложите ножницы
и наденьте часы обратно

→to be able to feel

0 чтобы почувствовать

→you'd do anything

0 что будете готовы пойти на все,

→you're so desperate
to get that magic back,

0 вам так отчаянно захочется вернуть эту магию,

→And then when
you get to my age...

0 А потом, когда вы достигните моего возраста...

→and even the mistletoe
can't change that.

0 ни даже омела
не смогут изменить это.

→And all of the trees
and the presents

0 И ни рождественские елки
ни все подарки,

→a reminder of what's lost
instead of what's possible.

0 напоминанием о том, что ушло безвозвратно,
а не о том, что может случиться.

→and Christmas becomes
more of an obligation,

0 и Рождество становится скорее
обязанностью,

→The magic is
alive and well.

0 Самая настоящая магия.

→there are loads
of presents, cookies.

0 Море подарков,
печенья.

→Your family's all together,

0 Вся семья в сборе,

→Actually, you're right.

0 На самом деле, ты прав.

→everybody knows what it's about.

0 все и так знают, о чем она.

→None of you?

0 Никто?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2010 г. (5799 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 114 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 3)