Sleeping_Andy: переводы
The Call of the Himalaya / Голос Гималаев
→Disintegration and creation, attachment and detachment, are evident everywhere.
0 Разобщение и создание, соединение и разъединение очевидны повсюду.
→It is either integrating or disintegrating, the nation, system of man and
nature.
nature.
0 Это сразу и объединение и разъединение, народ, строение человека и природа.
→'Karma' is also immersed in activity
and is producing the 'act'.
and is producing the 'act'.
0 "Карма" также погружена в деятельность и совершает "действие".
→It is not linked to anything, for it has been expressed.
0 Оно ни с чем не связано, пока не стало проявлено.
→Time and karma, illusion (Maya) and 'Purush' 'inspiration' and
'expression', is yoga.
'expression', is yoga.
0 Время и карма, иллюзия (Майя) и "Пуруша" "вдохновение" и "выражение", есть йога.
→In inspiration 'time' enlightens you of the creation of self (Swa).
0 Во вдохновении "время" просветляет тебя творением себя.
→In 'inspiration', time activates the self
towards creativity.
towards creativity.
0 Во "вдохновении" время направляет себя к творчеству.
→I have tried to do the translation of the 'thoughts' which are expressed in this book
in my own words, so that the translated version should not be an apology of the original
text.
in my own words, so that the translated version should not be an apology of the original
text.
1 Я постарался перевести "мысли", выраженные в этой книге своими словами, поэтому мой перевод не должен оказаться подобием исходного текста.
→The
philosophical ulterances of the lofty souls of the Himalaya's and Baba's personal
encounters with these celestial beings have elevated the status of the book.
philosophical ulterances of the lofty souls of the Himalaya's and Baba's personal
encounters with these celestial beings have elevated the status of the book.
0 Философские высказывания возвышенных душ Гималаев и самого Бабы, взаимодействующего с этими небесными существами, повышают значимость этой книги.
→Translator's note
The 'Himalaya Unviels Mystery' or The Call of the Himalaya is an English Translation
of the original in Hindi written by Mahayogi Kapil 'Adwait'.
The 'Himalaya Unviels Mystery' or The Call of the Himalaya is an English Translation
of the original in Hindi written by Mahayogi Kapil 'Adwait'.
1 Примечание переводчика:
"Гималаи Раскрывают Тайну" или "Зов Гималаев" - английский перевод книги, написанной на хинди Махайоги Капил Адвайтой.
"Гималаи Раскрывают Тайну" или "Зов Гималаев" - английский перевод книги, написанной на хинди Махайоги Капил Адвайтой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)