HunnyBunny: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→“You’re a hypocrite,” I said.
0 "Ты лицемер",сказала я.
→“Because you’re you.”
0 "Потому что ты это ты."
→“Maybe you should be talking to her,” said Cody.
0 "Может быть,ты (Вы) должен поговорить с ней,"сказал Коди.
→Excellent question. “Gut instinct,” I said.
0 Отличный вопрос."Хорошие инстинкты",сказала я.
→Roman glanced between the two of them incredulously. “So that’s it? It’s hopeless? You’re giving up without even trying to find her?”
0 Роман взглянул на них двоих недоверчиво"Так вот оно что?Это безнадежно?Вы сдаетесь, даже не пытаясь найти ее?”
→Maddie
0 Мэдди
→Love,
0 Люблю,
→“I don’t know where she fucking is, okay? I told you: I can’t make a succubus disappear.”
0 "Я не знаю,где она трахается,ладно?Я сказал вам:я не могу сделать так чтобы суккуб исчез.
→He took one look at my friends and said, “Oh, shit.”
0 Он взглянул на моих друзей и сказал:"Вот дерьмо".
→“It’s a rule of the road: driver controls the radio.”
0 "Это правило дорожного движения:водитель управляет радио."
→It was 1942, and I was in France.
0 Это был 1942 год,и я находилась во Франции.
→“Nothing about love? Woman, bite your tongue! He’s the authority! He wrote books on it. Books that are still read and used today.”
0 - Ничего о любви?Женщина,прикуси язык!Он авторитет!Об этом он писал книги.Книги которые все еще читаются сегодня.
→“She’s telling the truth,” he said.
0 - Она говорит правду,-сказал он
→“No! No!”
0 - Нет!Нет!
→Yelling at Jerome. Not a good thing.
−1 Кричать на Джерома.Не хорошо.
→“Funny,” said Jerome. “I was going to ask you the same thing.”
0 "Забавно",сказал Джером."Я хочу спросить то же самое."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5797 дней)
- Деятельность:
-
688 версий перевода
с общим рейтингом 40
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)