Fakel: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“The party ended hours ago.” Herman looks down when she says this, apparently deeply saddened by the news.
0 "Вечеринка закончилась час назад." Когда она говорит это,Герман,явно опечаленный этой новостью,смотрит вниз.
→Her name is K. Actually, it’s Katherine, but she adopted the initial because she thought it would help her get started as a professional model. Her first job took her from her native Northern California—“Sunnyvale!” she chirps with an exaggeratedly fake smile—across the Pacific Ocean, where she spent three months doing catalog shoots in South Korea, Japan, and Hong Kong. “Amazing,” she says, “but incredibly lonely.”
0 Ее звали К.На самом деле ее звали Катрин,но она выбрала инициал,потому что думала,что это поможет ей начать карьеру профессиональной модели.Получив свой первый заказ,она уехала из своей родной Северной Калифорнии-"Солнечной долины"...с поддельной улыбкой-через Тихий океан,где она провела три месяца снимаясь для каталога в Южной Корее,Японии и Гон-Конге."Удивительно"-говорит она "но невероятно одиноко"
→“Sure,” I say. “I pride myself on my coherence.”
1 "Конечно,"- говорю я."Я горжусь своей неторопливостью."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)