betelgeuse: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→"Gawyn?" Egwene asked.
0 "Гавин?" спросила Эгвейн.
→Siuan often gave such concern a crusty reply, but tonight she smiled Egwene shook her head and hurried on to her rooms, where she found Sil-viana waiting.
0 Суан часто резко реагировала на проявления подобного беспокойства, но сегодня вечером она лишь улыбнулась. Эгвейн покачала головой и поспешно прошла в свои комнаты, где нашла ожидающую ее Сильвиану.
→The former Amyrlin hesitated. "See to your safety tonight," Egwene said. "I would not lose you."
0 Прежняя Амерлин застыла. "Будь осторожна сегодня ночью," сказал Эгвейн. "Я не хочу тебя потерять."
→And Siuan," Egwene called after her.
0 И, Суан," окликнула ее Эгвейн.
→"Yes, Mother," Siuan grumbled, turning away.
0 "Да, Мать," проворчала Суан, отвернувшись.
→"Go," Egwene said. "Speak with the others. I don't want there to be any foolish mistakes."
0 "Иди", сказал Эгвейн. "Поговори с другими. Там не место для глупых ошибок."
→Tonight. It must happen tonight.
0 Сегодняшней ночью. Это должно случится сегодняшней ночью.
→Her best hope was the meeting tonight. It had to draw her. Egwene didn't have any time left—the monarchs she'd persuaded were already beginning to move, and Rand's forces were gathering.
0 Ее лучшая надежда была на встречу сегодня вечером. Это должно было ее привлечь. У Эгвейн не было времени в запасе — монархи, которых она убедила, уже начинали движение, и силы Ранда собрались.
→She had tried several forms of bait to lure Mesaana out, but so far, there hadn't been any nibbles. Egwene swore she could almost feel the woman watching her in Tel'aran'rhiod. Yukiri and her group were at a standstill.
0 Она испробывала несколько приманок, чтобы заманить Мессану, но до сих пор ни одна из них не сработала. Эгвейн могла поклясться, что она почти чувствовала, что женщина наблюдала за нею в Тел'аран'риоде. Юкири и ее группа бездействовали.
→Siuan gave her a flat look, and Egwene regretted her words. They had been uncalled-for; she was on edge. She calmed herself.
0 Суан плоско (?) взглянула не нее, и Эгвейн пожалела о своих словах. Они были неуместны; она была вся как на иголках. Она успокаивала сама себя.
→"We're not children, Mother," Siuan said dryly.
0 "Мы не дети, Мать," сухо сказала Суан.
→"If they do appear," Egwene said, "you will not let yourself be drawn into a fight."
0 "Если они действительно появятся," сказал Эгвейн, "вы не позволите себе ввязаться в драку."
→You understand what you are to do?" Egwene asked, walking toward her rooms in the White Tower. Siuan nodded.
0 "Вы поняли, что вы должны сделать?" спросила Эгвейн, идя к ее комнатам в Белой Башне. Суан кивнула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)