kozka: переводы
Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева
→HUMAN NATURE
The most curious part of the thing was, that the trees and the
other things round them never changed their places at all: however
fast they went, they never seemed to pass anything: "I wonder
if all the things move along with us?" thought poor puzzled
Alice: And the Queen seemed to guess her thoughts, for she cried,
"Faster! Don't try to talk!"
—Lewis Carroll, Through the Looking-Glass
When a surgeon cuts into a body, he knows what he will find
inside.
The most curious part of the thing was, that the trees and the
other things round them never changed their places at all: however
fast they went, they never seemed to pass anything: "I wonder
if all the things move along with us?" thought poor puzzled
Alice: And the Queen seemed to guess her thoughts, for she cried,
"Faster! Don't try to talk!"
—Lewis Carroll, Through the Looking-Glass
When a surgeon cuts into a body, he knows what he will find
inside.
0 Человеческая Природа
Самой любопытной вещью было то, что деревья и другие вещи вокруг нас никогда не изменяли свою изначальную природу, однако это слусилось, сколько я помню они никогда ничего нам не передавали: "Могут ли вещи жить какк и мы?" думала озадаченная Элис: и королева похоже разделяла ее мысли, потому что она кричала,
"Быстрее! Хватит разговаривать!"
-Льюис Керрол, В зеркало
Когда хирург проникает в тело, он заранее знает что найдет там.
Самой любопытной вещью было то, что деревья и другие вещи вокруг нас никогда не изменяли свою изначальную природу, однако это слусилось, сколько я помню они никогда ничего нам не передавали: "Могут ли вещи жить какк и мы?" думала озадаченная Элис: и королева похоже разделяла ее мысли, потому что она кричала,
"Быстрее! Хватит разговаривать!"
-Льюис Керрол, В зеркало
Когда хирург проникает в тело, он заранее знает что найдет там.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)