Svardez: переводы
The EU and human rights / ЕС и права человека
→EU funding also allows non-governmental organisations to campaign for the abolition of the death penalty. Projects may range from the monitoring of the use of the death penalty to assistance to prisoners, support for constitutional reform, training, advocacy and awareness-raising campaigns.
0 Евросоюз также оказывает финансирование неправительственным организациям для проведения кампании по отмене смертной казни. Предлагаемые проекты могут варьироваться от мониторинга использования смертной казни до самой непосредственной помощи заключенным, поддержка конституционной реформы, подготовка, пропаганда и информационно-просветительские кампании.
→The EU intervenes both on individual cases and at a general policy level when a country's policy on the death penalty is in flux. In 2009 alone, the EU issued statements on over 30 individual cases and carried out more than 30 other actions in favour of individuals at risk of execution.
0 Евросоюз вмешивается как по отдельным случаям так и на общем политическом уровне- когда политика другой страны в отношении смертной казни является нестабильной. Только в 2009 году ЕС опубликовали заявления о более чем 30 отдельных случаях и осуществило более 30 мероприятий в пользу лиц, подвергшихся риску наказания смертной казни.
→Where the capital punishment is still used, the EU calls for it to be progressively restricted and insists that it be carried out according to international minimum standards.
0 Там где смертная казнь до сих пор используется, ЕС призывает ее постепенно ограничить и настаивает на том, чтобы она осуществлялась в соответствии с международными минимальными стандартами.
→If necessary, the EU advocates a moratorium as a first step towards abolition. The adoption of a resolution on this issue by the UN General Assembly in 2007 was a major breakthrough, while growing support for subsequent resolutions adopted in 2008 and 2010 has served to illustrate the worldwide trend in this direction.
0 При необходимости, ЕС выступает за мораторий в качестве первого шага к отмене смертной казни. Принятие резолюции по этому вопросу Генеральной Ассамблеей ООН в 2007 году стало серьезным прорывом, в то время как растущая поддержка в последующих резолюциях, принятых в 2008 и 2010 послужила примером во всем мире тенденции в этом направлении.
→The death penalty is cruel and inhuman, and has not been shown in any way to act as a deterrent to crime. The European Union regards abolition as essential for the protection of human dignity, as well as for the progressive development of human rights.
0 Смертная казнь является жестокой и бесчеловечной, и не показывает не в коем случае санкцию выступающей сдерживающим фактором от преступления. Европейский союз определяет ее отмену - важным значением для защиты человеческого достоинства, а также для прогрессивного развития в области прав человека.
→Indeed, the EU is the leading institutional actor and largest donor to the fight against the death penalty. This commitment is outlined clearly in the EU Guidelines on the death penalty, the first ever human rights guidelines adopted by Council, in 1998. The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission Catherine Ashton has also indicated that abolishing capital punishment worldwide is a ‘personal priority’.
0 Действительно, ЕС является ведущим деятелем и крупнейшей финансирующей организацией в борьбе против смертной казни. Эта приверженность четко очерчена в Руководящих принципах ЕС о смертной казни, также в первых руководящих принципах по правам человека, принятых Советом, в 1998 году. Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности, вице-президент Европейской комиссии Кэтрин Эштон также указала, что отмена смертной казни во всем мире является "личным приоритетом".
→The European Union holds a strong and principled position against the death penalty; its abolition is a key objective for the Union’s human rights policy. Abolition is, of course, also a pre-condition for entry into the Union.
0 Европейский союз удерживает прочную и принципиальную позицию против смертной казни, а ее отмена является ключевой целью политики в области прав человека Евросоюза. Упразднение, конечно, также является обязательным условием для вступления в Евросоюз.
→For its external action, the EU has developed an extensive human rights 'toolbox'. It includes human rights guidelines, démarches and declarations, Council decisions, human rights dialogues, the inclusion of human rights and gender components in Common Security and Defence Policy missions and operations. These are complemented by activities funded under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and other programmes, as well as action in multilateral forums (UN, OSCE, Council of Europe).
0 Для своей внешнеполитической деятельности, Евросоюз разработал широкий "правозащитный инструментарий". Он включает руководящие принципы в области прав человека, демарши и заявления, решения Совета, обсуждения по правам человека - о включении прав человека и гендерных компонентов в общую политику безопасности и защиты задач и операций. Помимо этого сюда причисляются мероприятия, финансируемые в рамках Европейского инструмента по развитию демократии и прав человека (ЕИДПЧ) и других программ, а также деятельности в рамках многосторонних форумов (ООН, ОБСЕ, Совет Европы).
→At home in the EU, human rights are enshrined in the Union’s founding treaties and protected under EU members’ national legislation. The Charter on Fundamental Rights also sets out the civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU.
0 У себя дома в ЕС, права человека закреплены в учредительных договорах Союза и охраняются в соответствии с национальным законодательством стран-членов ЕС. Хартия об основных правах также устанавливает гражданские, политические, экономические и социальные права граждан Европы и всех лиц, проживающих на территории ЕС.
→Human rights violations occur in many forms; effective protection and promotion therefore requires a multitude of responses. The EU has developed just such a mix of policies and activities.
0 Нарушения прав человека происходят во многих формах; их эффективная защита и продвижение потому требует множество решений. ЕС разработал именно такое сочетание политики и действий.
→In June 2012, the EU adopted the EU Strategic Framework and the Action Plan on Human Rights and Democracy . Also in June, it adopted the 2012 Annual Report on Human Rights and Democracy. The report encompasses two parts: the first one is thematic, reflects the structure of the Action Plan and provides an assessment of the actions taken to address the Action Plan's priorities. The second part is geographical and covers EU actions in third countries.
0 В июне 2012 года Евросоюз принял Стратегическую рамочную Программу ЕС и План действий по правам человека и развития демократии. Также в июне, он принял Годовой доклад по правам человека и демократии 2012. В докладе охватывает две части: первая является тематической, отражает структуру Плана действий и содержит оценку мер, принятых для решения приоритетных задач Плана действий. Вторая часть географическая и охватывает действия ЕС в третьих странах.
→With a budget of €1.1 billion between 2007 and 2013, the European Instrument for Democracy and Human Rights supports non-governmental organisations. In particular it supports those promoting human rights, democracy and the rule of law; abolishing the death penalty; combating torture; and fighting racism and other forms of discrimination.
0 При бюджете в € 1,1 млрд в период с 2007 по 2013 год, Европейский инструмент содействия демократии и прав человека поддерживает неправительственные организации. В частности, он поддерживает тех, кто поощряет права человека, демократию, верховенство закона; отмену смертной казни; борьбу против пыток, борьбу с расизмом и с другими формами дискриминации.
→The Union’s human rights policy encompasses civil, political, economic, social and cultural rights. It also seeks to promote the rights of women, of children, of those persons belonging to minorities, and of displaced persons.
0 Политика Евросоюза в области прав человека охватывает гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права. Она также направлена на поощрение прав женщин, детей, меньшинств, и вынужденных переселенцев.
→Countries seeking to join the EU must respect human rights. And all trade and cooperation agreements with third countries contain a clause stipulating that human rights are an essential element in relations between the parties.
0 Страны, стремящиеся вступить в Евросоюз должны уважать права человека. И все торговые и партнерские отношения с третьими странами должны содержать положение, определяющее, что права человека являются необходимым элементом в отношениях между сторонами.
→Human rights, democracy and the rule of law are core values of the European Union. Embedded in its founding treaty, they were reinforced when the EU adopted the Charter of Fundamental Rights in 2000, and strengthened still further when the Charter became legally binding with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
0 Права человека, демократия и верховенство закона являются основными ценностями Европейского Союза. Включенные в его учредительный договор, они были подкреплены,принятием Евросоюзом Хартии основных прав в 2000 году, и укрепились еще больше, когда Хартия приняла обязательную юридическую силу с момента вступления в силу Лиссабонского договора 2009 года.
→The European Union sees human rights as universal and indivisible. It actively promotes and defends them both within its borders and when engaging in relations with non-EU countries.
0 Европейский союз рассматривает права человека как всеобщие и неделимые. Он активно пропагандирует и защищает их как в пределах своих границ, так и при участии в отношениях со странами не являющихся членами ЕС.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)