qwerty: переводы

Supernatural season 04 episod 14 "Sex and Violence" / Сверхъестественное сезон 04 эпизод 14 "Секс и насилие"

→Look, man, whatever. Just call our
a.D. He'll sort things out, huh?
1 Слушай, мужик, не важно. Просто позвони нашему зам.директора. Он расставит все по местам, ладно?
→Our assistant director assigned us.
−1 Вашь зам.директора пригласил нас.
→Which a.D.?
−1 Кто?
→Haven't got a clue where you're
gonna get the blood you need.
0 Мы не имеем не единой зацепки где взять нужную нам кровь
→Supernatural std.
1 Обычная паронормальщина
→Uh, what do you think? She
infects the men during sex?
1 Так, что ты думаешь? Она заразила мужчин во время секса?
→It's a 3274-Barrel.
0 Да в ней 400 кубов
→Just give me a second with
my partner. And we'll, uh --
0 Просто дайте мне секунду смоим напарником. и мы...
→You could have fooled me.
0 Вы чуть меня не разыграли
→Uh, yeah, assistant
director kaiser, please.
0 ммм, заместителя директора Кайзера пожалуйста.
→It's most likely some
kind of toxin or venom.
0 Это больше похоже на какой-то токсин или яд
→the siren's spell ain't got
nothing to do with any song.
0 Заклинание сирен не имеют ничего общего с песнями
→Shockingly, it's a little vague.
0 Жуть, всё такое мутное
→- You got in to see him?
- Yep.
0 -Ты за ним следил?
-Ага.
→I just wish you didn't have to carry it all.
0 Только я не хотел(а) бы, что бы ты так заботился о всех
→Once it's done, the siren's
got to watch her back.
0 сделай 1 раз, и сирена начинает оглядываться назад.
→Yeah, so am I, pal.
0 Да, так же как и я, друг
→Like a snake getting iced by its own venom.
1 Как змея обливается холодом, отравившись своим же ядом
→Well, however it happens,
0 Чтож, когда-нибудь это происходит
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:
1204 версии перевода с общим рейтингом 190
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать qwerty личное сообщение