vikera: переводы
When Calls the Heart / Когда сердце зовет
→Well, it's just that you...
you seem a little queasy.
you seem a little queasy.
0 Просто ты выглядишь немного взволнованной.
→You expect me to believe that?
0 И ты думаешь, что я в это поверю?
→Two. You and my mother.
0 Двоих. Тебя и свою маму.
→Did I say five? I meant...
0 Я сказал пять? Я имел в виду...
→Not too many. Five maybe?
0 Не так много. Может пять.
→All right, how many women have you kissed?
0 Ладно, скольких женщин ты целовал?
→That was the best kiss I've ever had.
0 Это был лучший поцелуй в моей жизни.
→Sure, but can I just say...
0 Конечно, но должен сказать...
→Um, maybe we should start my lesson now.
0 Может стоит начать мой урок.
→Well, I'd be happy to refresh your memory.
0 Буду рад, освежить твои воспоминания.
→Gosh, I don't remember.
0 Боже, я не помню.
→Oh. Did we kiss?
0 Мы целовались?
→Must be because of that kiss.
0 Должно быть из-за того поцелуя.
→I meant happy.
0 Я имел в виду счастливой.
→Ready for your riding lesson?
0 Готова к уроку верховой езды?
→Good morning, children.
0 Доброе утро, дети.
→Good morning, Miss Thatcher!
0 Доброе утро, мисс Тэтчер!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5798 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7924 версии перевода
с общим рейтингом 256
53 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)