MarinKotova: переводы
Make it or break it S02E13 / Добиться или сломаться
→and I loved it.
0 и мне это нравилось.
→my parents were so proud of me,
0 мои родители так гордились мной
→I was thin,
0 Я была худой,
→I ate perfect little meals
of nothing.
of nothing.
0 Я ела либо маленькие порции еды или вообще ничего.
→I had perfect blonde hair,
0 У меня были прекрасные светлые волосы,
→In my family, I always felt
all this pressure to be perfect.
all this pressure to be perfect.
0 В моей семье, я всегда чувствовала потребность совершенствоваться.
→Whoa, whoa, whoa.
Girls, hold up.
Girls, hold up.
2 Тише, тише.
Девочки, успокойтесь.
Девочки, успокойтесь.
→New idea.
−1 Идея!
→We've got a team meet
with Dallas in a week.
with Dallas in a week.
0 У нас встреча с Дэллес через неделю.
→Excuse me, we don't have time
to screw around.
to screw around.
1 Извините меня, но у нас нет времени ходить вокруг, да около.
→without mutual
r-e-s-p-e-c-t.
r-e-s-p-e-c-t.
−2 без элементарного у-в-а-ж-е-н-и-я к друг другу.
→Exactly.
And there is no team
And there is no team
−1 В точку.
И никакой команды не будет
И никакой команды не будет
→You two. I love it!
All right, girls, pair up.
All right, girls, pair up.
0 Вы двое. Мне нравится это!
Хорошо, девочки, разбейтесь на пары.
Хорошо, девочки, разбейтесь на пары.
→unless she had ants in
her pants. Literally.
her pants. Literally.
0 к несчастью у неё в штанах муравьи. Буквально.
→Payson couldn't move like me
0 Пейсон не может двигаться как я,
→This is
gonna be a riot.
gonna be a riot.
0 Начинается бунт.
→OK, Emily, can you say something
nice about Lauren's gymnastics?
nice about Lauren's gymnastics?
−1 Хорошо. Эмили,что хорошего ты можешь сказать о гимнастике Лорен?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)