Elifiya: переводы
Christine Feehan Dark Fire (Dark Series - book 6) / Кристин Фихан Темный огонь (Темная серия 6)
→Hunger bit at him, and he knew he had no choice but to hunt. The campground they had chosen to stay in for a few days was deep within a California state park, little used and, at the moment, empty. A highway ran close by, but he had spread an invisible warning net between it and the camp, creating a sense of oppression and dread in humans who might think of stopping there. It wouldn't harm the humans, just make them wary. Yet it hadn't deterred Tempest.
0 Голод ударил по нему, он знал, что нет иного выбора кроме охоты. Площадка для лагеря, где они отстановились на несколько дней, была расположена в глубине Калифорнийского национального парка, нечасто используемая, и на данный момент, безлюдная. Недалеко было шоссе, но он распространил невидимое предупреждение между ним и лагерем, вызывающее у тех людей чувства угнетения и страха, которые могли бы здесь остановиться. Это не вредило людям, только вызывало беспокойство. Тем не менее это не остановило Бурю.
→And now he was breaking his own laws. But, he wondered, had he made up those laws so the "family" would have a code to live by? Or had his father told him of these matters? Or had they been imprinted on him before birth, as certain other knowledge had been? Had he been better friends with Julian, they might have shared more information, but for centuries Darius had always learned for himself, remaining self-contained, private, answering to no one, accepting the consequences of his own actions and mistakes.
0 А сейчас он нарушил собственные правила. Но, интересно, он придумал эти правила, чтобы его "семья"имела шанс выжить? Или еще его отец рассказал ему об этом? Или они были заложены еще до его рождения? Если бы они были лучшими друзьями с Джулианом, могли бы поделиться информацией, но за века Дариус научился оставаться обособленным, уединенным ото всех, ни перед кем не отвечая, нести ответственность за свои действия и ошибки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)