kristia55555: переводы
The Avengers (2012) / Мстители
→your imagined slights?
0 за свое унижение?
→- I who was and should be king!
- So you take the world I love as recompense for
- So you take the world I love as recompense for
0 - Я тот, кто должен был стать королем!
- И ты решил погубить дорогой мне мир в отместку
- И ты решил погубить дорогой мне мир в отместку
→I remember you tossing me into an abyss.
0 Я помню, как ты швырнул меня на дно бездны.
→living in the shade of your greatness.
0 отброшенной лучами твоего величия.
→- Do you remember none of that?
- I remember a shadows.
- I remember a shadows.
0 - Ты забыл все это?
- Я помню себя тенью,
- Я помню себя тенью,
→We were raised together.
0 Мы выросли вместе.
→Your father. He did tell you my true parentage, did he not?
0 Твой отец. Он сказал тебе, кто мои родители, верно?
→- Did you mourn?
- We all did. Our father...
- We all did. Our father...
0 - Ты скорбел?
- Мы все скорбели. Наш отец...
- Мы все скорбели. Наш отец...
→There's only one God, ma'am.
And I'm pretty sure he doesn't dress like that.
And I'm pretty sure he doesn't dress like that.
0 Есть только один бог, мадам.
И я уверен, он иначе одет.
И я уверен, он иначе одет.
→- I am the king!
- Not here!
- Not here!
0 - Я царь!
- Не здесь!
- Не здесь!
→Who showed you this power?
Who controls the would be king?
Who controls the would be king?
0 Кто её тебе показал? Какой царь тобой правит?
→I have seen the true power of the Tesseract. And when I wield it...
0 Я узрел истинную мощь Тессеракта, и завладев им...
→I have grown, Odin's son, in my exile.
0 Я вырос, сын Одина, хоть и в изгнании.
→I've seen worlds you've never known about.
0 Я видел миры, о которых ты и не ведаешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
- Деятельность:
-
2658 версий перевода
с общим рейтингом 357
20 комментариев
Карма: 37 (оценок: 43)