kaspian1990: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→The impact of all the wet snow and the jarring jolt of lightning sent a shock wave through the room that blew the torches out.
0 Под воздействием мокрого снега и резкого толчка молния послала ударную волну через всю комнату которая взорвала се факелы
→In the sudden darkness, Richard could hear a great rending groan as stone cracked and began breaking apart.
0 В наступившей темноте Ричард услышал сильный раздирающий стон как будто рушится и разваливается на части камень
→“That’s right.” King Philippe lifted a fist to punctuate the point. “We must know that you and Lord Rahl follow what prophecy says must be done.”
0 Это правда- сказал король Филипп и стукнул кулаком по столу ставя на этом точку: нам нужно знать что вы и лорд Рал сделаете все как сказано в пророчестве
→The crowd fell into an uneasy quiet.
0 Толпа почувствовала неловкую тишину
→Queen Orneta did not take the chance Kahlan had just given her to withdraw her challenge.
0 Королева Орнетта не дала Кейлин ни единого шанса отойти от её вызова
→“I’m not at all sure that you really want to hear prophecy.”
0 я не уверен что вы захотите услышать пророчество
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)