Abz01: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7х09
→non-schedule schedule,
you understand?
you understand?
0 Понятно?
→Change your phones
on a very frequent
on a very frequent
0 Меняйте ваши телефоны как можно чаще.
→with a bottom-feeding
mutation like you.
mutation like you.
0 низшему звену пищевой цепи как ты.
→I'd sooner swim through
hot garbage than shake hands
hot garbage than shake hands
0 Я скорее искупаюсь в помоях, чем пожму руку
→These things are smarter
than you.
than you.
0 Эти "штуки" умнее вас.
→See? Told you.
3 Видишь? Я же говорил.
→go right at 'em?
0 поехать прямо к ним?
→or slow 'em down, and
your plan is what,
your plan is what,
0 или хотя бы затормозить их, и ваш план
→You need to see a fella
named Frank Devereaux.
named Frank Devereaux.
0 Вам нужно встретиться с одним человеком. Его зовут Фрэнк Деверо.
→I hate the bastard.
Squash 'em all.
Squash 'em all.
0 Я ненавижу этих ублюдков. Уничтожьте их всех.
→I don't like lying to you.
0 Я не люблю врать тебе.
→- You want me to be honest?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Хочешь чтобы я был честен?
- Да.
- Да.
→and tell me you're fine.
0 и говорить что ты в порядке.
→You can't just
look me in the face
look me in the face
0 Ты не можешь смотреть мне в лицо
→I'd never work with you,
Crowley.
Crowley.
0 Я никогда не буду работать с тобой, Кроули.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 декабря 2010 г.
(5797 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 44
Карма: 1 (оценок: 1)