tuse4ka: переводы
The secret of the great pyramid / Cекрет великой пирамиды
→Almost all Egyptologists receive mail from strangers. Sometimes it is from reincarnated pharaohs; sometimes it is from prospective tourists who want to know if they can drink the water. You can’t.) Because my specialty is mummies, I receive hundreds of letters and e-mails from sixth graders who have been studying Egypt in school and want to mummify their recently deceased parakeets. About twice a year I receive offers from people who want to donate their bodies for mummification when they die. To these good folks I reply that I did that once, as a research pro ect, and have now moved on.
0 Почти все египтологи получают почту от незнакомцев. Иногда она от перевоплотившихся фараонов, иногда от потенциальных туристов, которые хотят знать, можно ли пить воду. Нельзя.) Потому что моя специальность - мумии, я получаю сотни писем и и-мейлов от шестиклассников, которые изучали Египет в школе и хотят мумифицировать своих недавно умерших попугаев. Примерно два раза в год я получаю предложения от людей, которые хотят пожертвовать свое тело для мумификации, когда умрут. Этим хорошим людям я отвечаю, что я сделал это однажды, как исследовательский проект, и теперь продвинулся дальше.
→B.B.
0 Б.Б.
→Thank you all!
0 Спасибо вам всем!
→As in all the books I have written, my wife, Pat Remler, not only forced me to clarify my murky prose, but also provided crucial photos. Finally, I want to thank yet another unofficial editor, Judith Turner, whose architectural knowledge saved me time and again.
0 Как и во всех книгах, которые я написал, моя жена, Пэт Ремлер, заставляла меня не только прояснять мою непонятную прозу, но и предоставлять ключевые фотографии. И наконец я хочу поблагодарить еще одного неофициального редактора, Джудит Тернер, чьи знания архитектуры спасали меня снова и снова.
→There are many people to thank and on the top of my list is Jean- Pierre Houdin. Helping him with Secret of the Great Pyramid has been a wonderful intellectual adventure. I haven’t learned so much from one person since graduate school! I asked so many questions about the Great Pyramid that we now both laugh when I say, “I have a question.” Jean-Pierre, I hope you get to take your walk up the ramp.
0 Есть много людей, которым я хочу сказать спасибо, и на первом месте Жан-Пьер Гудин. Помогать ему с Секретами Великой Пирамиды было чудесным интеллектуальным занятием. Я никогда не узнавал так много от одного человека со времен окончания школы! Я задал очень много вопросов о Великой Пирамиде, и теперь мы вместе смеемся, когда я говорю "У меня вопрос." Жан-Пьер, я надеюсь что вы доберетесь к вершине своих стремлений.
→J-P.H.
0 J-P.H.
→Bob, Pat . . . thank you for all.
0 Боб, Пэт, спасибо вам за всё.
→I hope those I haven’t named above will forgive me, but I want them to be sure that I think about them as much as those I have.
0 Я надеюсь, что те люди, которых я не назвал, простят мне это, и я хочу чтобы они были уверены, что я думаю о них столько же, как о тех людях, которых я упомянул.
→Special thanks to my friend Laurent Chapus.
0 Особая благодарность моему другу Лоренту Чапусу.
→I wish to include a special acknowledgment to Mehdi Tayoubi, Richard Breitner, Fabien Barati, Emmanuel Guerriero, and the whole “Khufu Revealed” team (www.3ds.com/khufu) at Dassault Systèmes and Emissive. We have already spent three years together on Khufu’s Pyramid. Something tells me that wem have a lot of work still ahead, and that one day in the near future we will be able to tell more about this amazing pyramid.
0 Хочу также выразить особую признательность Мехди Таиоби, Ричарду Браитнеру, Эммануель Гуриеро, и всей команде "разоблачителей Хеопса" (www.3ds.com/khufu) в Dassault Systèmes и Emissive. Мы провели три года вместе в пирамиде Хеопса. Что-то мне подсказывает, что впереди у них ещё много работы, и что в один прекрасный день в ближайшем будущем они смогут сказать больше об этой замечательной пирамиде.
→My thanks also for the Egyptologists Audran Labrousse, Dieter Arnold, and Rainer Stadelmann, who simply took the time to listen to me, even though I don’t belong to the Egyptology community. The interest they showed and their advice are those of respectable people.
0 Также выражаю благодарность египтологам Адрану Лабруссе, Дитеру Арнольду и Райнеру Штадельману, которые нашли время чтобы выслушать меня, хотя я и не принадлежу к Сообществу Египтологии. Они проявили интерес и давали советы.
→My thanks go to my other non-French friends, among them Craig B. Smith, Bob Goldberg, Roman Golicz, Jon Bodsworth, Jack Baklayan, Jeffrey Kearney, Lionel Woog, Mark Rose, Norman Stockle, Jack Scaparro, Pat Remler, and Bob Brier.
0 Хочу выразить благодарность другим моим не французским друзьям, среди которых Креиг Б. Смит, Боб Голдберг, Роман Голик, Джон Бодсуорт, Джек Баклаян, Джефри Керней, Лайонел Вуг, Марк Роуз, Норман Стокл, Джек Скапарро, Пэт Рэмлер и Боб Браер.
→My thanks go to my Egyptian friends, among them Mourad M. Bakhoum, Farid Atiya, Hany Helal, Naheed Abdel Reheem, Brigitte Boulad, Sherine Mishriki, Hassan Benham, Mounir Neamatalla, Taha Abdallah, Mahmoud Ismail, Essam El Maghraby, Atef Moukhtar, Waffiq Shamma, Nadia Fanous, Sayed Kotb, and the staff of the Victoria Hotel in Cairo.
0 Хочу выразить благодарность моим друзьям в Египте, среди них Мурад М. Бахум, Фарид Атья, Гани Гелал, Нахид Абдель Рахим, Бриджит Боулад, Шерин Мишрики, Гасан Бенгам, Мунир Неаматалла, Таха Абдаллах, Махмуд Исмаил, Эссам Эль Маграби, Атеф Мухтар, Вафик Шамма, Надья Фанос, Шаид Котб, и персоналу отеля в Каире.
→To Brigitte
0 К Бриджит
→I want also to pay tribute to Renée, my late mother, who was always very anxious about the future of her son and daughterin-law, concerned about the difficult period Bulle and I went through financially. Sadly, she passed away three years ago after a long and terrible illness. She was no longer with us when the “Khufu Story” started to become recognized and respected.
0 Я также хочу отдать должное Рене, моей покойной матери, которая всегда была озабочена будущим своего сына и невестки, обеспокоена сложным периодом, когда Булл и я были финансово не обеспечены. К сожалению, она умерла три года назад, после долгой и ужасной болезни. Она больше не с нами, когда "Историю Хеопса" начали узнавать и уважать.
→I want to thank Henri for having ignited, almost ten years ago, my passion for the Pyramid of Khufu with an idea of genius: that true great pyramids were built not from the outside but from within, a breakthrough concept relative to what has been thought for two hundred years. This is the idea that I unconsciously was looking for for my third life. And I’m proud that our Khufu Adventure has kept us close to each other. Henri recently turned eighty-five and is still “young and active”; I have the feeling that this Khufu Adventure is no little cause for that.
0 Я хочу поблагодарить Генри за то, что почти 10 лет назад он разжег мой интерес к пирамиде Хеопса с гениальной идеей о том, что по-настоящему великие пирамиды были построены не извне, а изнутри, вопреки концепции, которая считалась верной почти 200 лет. Это та идея, которую я неосознанно искал для моей третьей жизни. И я горжусь тем, что наше приключение с Пирамидой Хеопса сохранило нашу дружбу. Генри недавно исполнилось 85, и он до сих пор "юный и активный", у меня такое ощущение, что Пирамида Хеопса имеет к этому немалое отношение.
→I want to thank Bulle for always pushing me to go to the essential in life, to live every day full-time with ethics and passion. That vision of life led us, in the late nineties, to take a sabbatical year in New York looking for new ideas. Thanks to that break—our break with routine—I came back to Paris with new
tools (digital 3-D and Internet), ready for what I call my third life—a totally unexpected one, focusing on one of the last mysteries on earth: trying to resolve how the Great Pyramid was built! In a few words: the Man in Black would have never existed without Bulle.
tools (digital 3-D and Internet), ready for what I call my third life—a totally unexpected one, focusing on one of the last mysteries on earth: trying to resolve how the Great Pyramid was built! In a few words: the Man in Black would have never existed without Bulle.
0 Я хочу поблагодарить Булл за то, что она всегда подталкивает меня к существенному в жизни, заставляет меня проживать каждый день с этикой и страстью. Такой образ жизни привел к тому, что в конце девяностых мы взяли годичный отпуск и отправились в Нью-Йорк в поисках новых идей. Благодаря этому перерыву - разрыву с рутиной - я вернулся в Париж с новыми инструментами ( 3D и Интернетом), готовый к тому, что я называю моей третьей жизнью - совершенно неожиданной, я собираюсь сосредоточить внимание на одной из самых последних загадок на земле: постараюсь выяснить, как была построена Великая Пирамида. В нескольких словах: Человек В Черном никогда бы не существовал без Булл.
→I dedicate this book to my two closest friends: the video artist Bulle Plexiglass* (my wife Michelle) and Henri, my father, with whom I’ve all my life had a very strong relationship and a close complicity.
0 Я посвящаю эту книгу моим самым близким друзьям: видеохудожнику Булл Плексигласс (моей жене Мишель) и Генри, моему отцу, с которым у нас были крепкие отношения всю мою жизнь.
→Dedication
0 Посвящение
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2010 г. (5796 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2886 версий перевода
с общим рейтингом 9
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)