mihala: переводы

The Newsroom / Новости (сезон 2)

→I have checked you out,
Rebecca,
0 Я уже проверил тебя Ребекка,
→I am known as a funny lawyer.
You should check me out.
0 Я известен как смешной юрист.
Тебе нужно меня поискать.
→I crack these guys up.
0 Я вижу их изнутри.
→Don't I?
0 Я же прав?
→I make these guys laugh
all the time.
0 Эти парни все время смеются от моих шуток
→I'm trying to see
if you laugh anymore.
0 Я пытаюсь проверить, будешь ли ты еще смеяться или нет
→That's not what I'm doing.
0 Но это не то чем я сейчас занимаюсь
→of trying to rattle someone
before an interview.
0 попытаться вывести из себя перед интервью
→and I also understand
the strategy
0 и я так же понимаю стратегию
→Look, it's not like I don't know
what this is gonna be about
0 Послушай, я знаю как это все выглядит
→- I'm Dutch.
- Well, then fuck you.
0 - Я голандец.
- Тогда, пошел ты нахуй.
→- Who?
- The Dutch.
0 - Кто?
- Голандцы
→when they grew up having
to flukentot to school.
0 Когда уже они будут преподавать флюкентот в школе?
→Every four years, we give these guys
a gold medal in flukentot
0 Каждые 4 года мы даем этому мужику золотую медаль по флюкентоту
→- in Silver Spring, Maryland?
- Yes.
0 - В Силвер Спринг, Мэриленд?
- Да.
→The interview was
conducted at his home
0 Интервью проводилось у него дома.
→I know, but I just have
a thing about the Dutch.
0 Я знаю, но у меня проблема с Голландцами.
→- Those Dutch don't make it easy, do they?
- It's Polish.
0 - Эти Голландцы не бывают с простыми фамилиями.
- Он Поляк.
→High floor, wraparound terrace.
0 Высокий этаж, терраса вокруг.
→<i>if Jim Harper hadn't gone
to New Hampshire to cover for him,</i>
3 если бы Джим Харпер не уехал в Нью Хемпшир подменять его,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2010 г. (5797 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mihala личное сообщение