crazyy: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→Shane lifted himself up on his elbows. “What, like, uh, protection?”
0 Шейн приподнялся на локтях. "Что, как, ну охрана?"
→Back in the bedroom, Claire almost shut her suitcase, then stopped and frowned. “What did you take?” she asked. “For, you know, protection?”
0 Вернувшись в спальню, Клер почти закрыла чемодан, потом остановился и нахмурился. "Что ты?" Спросила она. "В самом деле,ну ты знаеш, охрана
→Actually, Eve hadn’t; it was just that Claire didn’t have a whole lot. Shampoo and conditioner, all in one bottle. A little makeup bag. A razor. She didn’t really need a blow-dryer, but if she did, Eve would have packed one—or two. From the size of the suitcase, Eve was planning to take everything she’d ever owned.
0 На самом деле, Ева еще не сделала; было только то, чего у Клэр не было много. Шампунь и кондиционер, все в одном флаконе. маленькая сумочка с косметикой. Бритвы. Ей не нужна фен, но если понадобился бы, у Ева упакованы один-или два. От размера чемодана, Ева планирует взять все, что она когда-либо имела.
→“Looking so ...” She couldn’t think of a word. He looked just as ridiculously hot to her now as he had this morning, when it had been so tough to leave. And that was a good thing. “I’ve got to get stuff out of the bathroom.”
0 "Глядя так ..." Она не могла ни о чём думать. Он выглядел так же, как смешно горячим ей теперь, как он сегодня утром, когда он был настолько жестким, чтобы уйти. И это было хорошо. "Я должен получить вещи из ванной."
→He parked himself on her bed, flopped out again as she opened up her one battered suitcase and began filling it. That wasn’t tough; unlike Eve, she wasn’t a clothes fanatic. She had a couple of decent shirts, a bunch of not-so-great ones, and some jeans. She put in her one skirt, along with the shoes that matched it, and the fishnet tights. Shane watched, hands laced behind his head.
0 Он остановился сам на своей кровати, плюхнулся снова, как она открыла ее одной побоям чемодан и начал ее заполненять. Это была не жесткой, в отличие от Евы, она не была фанатиком одежды. Она имела пару достойных рубашек, куча не столь великих, и некоторые джинсы. Она положила в нее одну юбку , а также обувь, которая соответствует ей, и ажурные колготки. Шейн смотрел, руки кружевной за голову.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)