ghyuri: переводы

True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3

→when that somethin' happens
to be seemingly unattached.

0 Если этот кто-то не занят.

→I think it doesn't make much sense
to not go after somethin' one wants,

0 Глупо не добиваться того, кого хочешь

→One needs a young heart to take the
leap that love requires of us,

0 Душа должна быль молодой, чтобы поддаться порыву любви

→and my heart, like every other
part of me, is no longer young.

0 а моя душа, как и моё тело, уже не молода

→the operative word bein' "try,"
to add sex to that equation,

0 глагол "попробовать" добавляет в уравнение секс

→Hey, you're choosin' Maxine
over your own flesh and blood?

1 Ты предпочтешь Максин своей родне?

→Well, not if we're gonna buy the
house out from underneath her.

0 Не стоит, если мы хотим выкупить её дом

→Oh! Good for Maxine.

0 Рад за неё

→Well, uh, Maxine's house might be
sittin' on a fuckload of natural gas.

0 Ну, похоже дом Максин стоит на хреновой куче природного газа

→I will be your instrument on this
plane to utilize as you see fit.

0 Я буду твоим инструментом в этом измерении. Используй меня, как захочешь

→Just to know, once and for all, why I was
born with one foot in another world.

0 Хотела просто знать, почему я одной ногой в другом мире

→I have been looking for my
gift to mean somethin'.

0 Я хотела, чтобы мой дар что-то значил

→You ain't worth one tenth of
the trouble you caused me.

0 Ты не стоишь и десятой доли моих проблем

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 декабря 2010 г. (5797 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 384 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 4 (оценок: 4)