Vasillissa: переводы
VAMPIRE ACADEMY 6.Last Sacrifice / Академия вампиров 6:Последния Жертва
→Adrian perked up at the sight of the dresses. "Any halters in there?"
0 При виде платьев Адриан оживился. "И это всё, что у вас есть?"
→She filed away Dimitris situation as something to deal with later.
1 Она отложила на потом разговор о Дмитрии.
→Lingering feelings were natural.
1 Давние чувства не были забыты.
→The full weight of the atrocities he'd committed as a Strigoi haunted Dimitri. He couldn't forgive himself and swore he could never love anyone now. The fact that I had begun dating Adrian didn't help matters. After a number of futile efforts, I'd accepted that Dimitri and I were through. I'd moved on, hoping I could have something real with Adrian now.
1 Тяжёлые воспоминания о тех злодеяниях, которые он совершил будучи стригоем, преследовали Дмитрия. Он не мог простить себя и поклялся, что не сможет больше никого полюбить. Тот факт, что я начала встречаться с Адрианом не помог изменить его решение. После нескольких бесплодных попыток я признала, что между Дмитрием и мной всё кончено. Я решила идти дальше, надеясь, что у нас с Адрианом что-то получится.
→I glared at Abe. "Dimitri survived this, but he was horribly depressed about it! He still is. About everything."
0 Я бросила сердитый взгляд на Эйба. "Да, Дмитрий выжил, но он ужасно пожалел об этом. И жалеет до сих пор. Обо всём."
→I knew about all the preparations from watching Lissa. I'd seen the chaos already brewing. Finding any sort of evidence in this mess wouldn't just be difficult. It could very well be impossible.
1 Я видела через Лиссу, как проходят приготовления. Царит хаос. Найти хоть какие-нибудь доказательства в этом хаосе будет достаточно трудно. Если вообще возможно.
→"It's going to be difficult to accomplish much," he explained. "The Court's preoccupied with the funeral and elections. Things are disorderly—which is both good and bad."
0 "Будет сложно добиться чего-либо," - объяснил он. - "Суд сейчас озабочен похоронами и выборами. Везде беспорядок - что для нас хорошо и плохо одновременно."
→"It's going to be difficult to accomplish much," he explained. "The Court's preoccupied with the funeral and elections. Things are disorderly—which is both good and bad."
0 "Будет сложно добиться чего-либо," - объяснил он. - "Суд сейчас озабочен похоронами и выборами. Везде беспорядок - что для нас хорошо и плохо одновременно."
→"Doesn't matter what I think," he said calmly. "I'm simply delivering the facts."
0 "Не важно, что думаю я," - невозмутимо заметил он. - "Я просто констатирую факты"
→"Immediately." I backed up, nearly sat on the bed, and then felt a new surge of adrenaline. "Immediately? So. Two weeks. In two weeks, I could be. .. dead."
0 "Немедленно," - я сделала шаг назад, полуприсев на кровать, и почувствовала новый прилив адреналина. - "Немедленно? Итак. Две недели. Ещё две недели и я могу...умереть."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 декабря 2010 г.
(5796 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
233 версии перевода
с общим рейтингом 194
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)