KOMMIKs: переводы

Roommates - 1x04 - The Break-In.720p HDTV.ctu.en / Соседи - 1x04

→don't let him get any
embarrassing stories out of you.

0 не позволяй ему навлечь на тебя смущение историями о тебе.

→All right,
so I'll grab a few beers, and, Thom,

0 Все в порядке,
значит я захвачу пару бутылок пива, Том,

→VO:

0 Сопроводительный текст:

→104 "The Break-In"

0 104 "Взлом"

→You buy big ticket item,

−1 Вы купили дорогой товар.

→I buy things here all the time.

0 Я постоянно здесь покупаю вещи.

→Restroom for customers only.

0 Туалет только для покупателей.

→I'm selling my place
in line for $200.

0 Я продам свое место в очереди за 200 долларов.

→I need to use it really bad.

0 Мне действительно очень надо.

→And now you're second in line.

0 И сейчас ты второй в очереди.

→As payback for that, I was wondering
if maybe I could use your bathroom.

−1 В благодарность за это, я был бы рад искупаться в твоей ванне.

→Remember? My Roommate James
pulled you out of the snowdrift.

−1 Помнишь? Это мой сосед по комнате Джеймс
вытянувший тебя из сугроба.

→Mrs. Fabricant.
It's Mark from across the hall.

−1 Миссис Фабрикант.
Это Марк напротив в холле.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:: 2129 версий перевода с общим рейтингом 28
58 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)