MrGoodCat: переводы
Rounders / Покер-про
→Give me three stacks
of high society.
of high society.
0 Дай мне три заявки за самый дорогой стол.
→- [Man] Five hundred.
- You won't find it in the Yellow Pages.
- You won't find it in the Yellow Pages.
0 - Пятьсот?
Его нет в Жёлтых страницах.
Его нет в Жёлтых страницах.
→This is Teddy KGB's place.
0 Это заведение Тедди КГБ.
→Joey Knish
is a New York legend.
is a New York legend.
0 Джо Книш - легенда Нью-Йорка.
→but KGB is connected all the way
to the top of the Russian mob.
to the top of the Russian mob.
0 но у КГБ связи с боссами русской мафии.
→[Narrating]
He doesn't look like much,
He doesn't look like much,
0 По нему не скажешь,
→- Good. Want a cookie?
- No.
- No.
0 - Хорошо. Хочешь печеньку?
- Неа.
- Неа.
→Thirty thousand.
Count it.
Count it.
0 Тридцать тысяч.
Пересчитай.
Пересчитай.
→No? What?
0 Да ладно?
→Nope.
Not tonight.
Not tonight.
0 Нет. Не сегодня.
→A true grinder.
0 Настоящий катала.
→That's how I've paid my way
through half of law school.
through half of law school.
0 Так я оплатил половину юридического факультета.
→Don't give anything away.
0 Не ставить впустую.
→Get your money in when you have the best
of it, and protect it when you don't.
of it, and protect it when you don't.
0 Ставить деньги с хорошей рукой,
защищать их, когда её нет.
защищать их, когда её нет.
→Your goal is to win
one big bet an hour, that's it.
one big bet an hour, that's it.
0 Твоя задача - брать
один большой банк в час и всё.
один большой банк в час и всё.
→It's like any other job.
You don't gamble. You grind it out.
You don't gamble. You grind it out.
0 Как любая другая работа.
Не риск, а рутина.
Не риск, а рутина.
→Guys around here'll tell ya...
you play for a living.
you play for a living.
0 Парни, сидящие здесь, скажут вам,
что игра - это образ жизни.
что игра - это образ жизни.
→then you are the sucker.
0 значит ты сам лох.
→If you can't spot the sucker
in your first half hour at the table,
in your first half hour at the table,
0 если не можешь определить лоха
за первые полчаса игры,
за первые полчаса игры,
→[Man Narrating]
Listen, here's the thing.
Listen, here's the thing.
0 Тут вся фишка вот в чём,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2010 г. (5795 дней) по приглашению aivovo
- Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария