Pennylane: переводы
SLEEPWALKERS (Stephen King's) / Лунатики
→Very nice to meet you.
0 Я тоже была рада познакомиться.
→Mrs. Brady, it was really nice to meet you.
0 Была очень рада познакомиться с Вами, миссис Брейди.
→Go on now, you two, you'll lose the light.
0 Поторопитесь, а то свет упустите.
→"Sweets to the sweet," I always say.
0 Я всегда говорю "Сладкое сладким".
→Thank you. That's very sweet.
0 Спасибо,это очень мило.
→That finishes you, somehow.
0 Это тебя прикончит когда-нибудь.
→We're good at getting rid of pests.
0 Нужно избавляться от паразитов.
→They're strays, but we'll get rid of them.
0 Они бродячие, но мы непременно избавимся от них.
→Those all your cats? There's a lot of them.
0 Это все ваши кошки? Так много.
→-The Mustang belongs to...
-His mother.
-His mother.
0 -Этот мустанг принадлежит...
-Его матери.
-Его матери.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5795 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)