evangelinelili: переводы
The Last Song / Последняя Песня
→“No! Stop! Go away!!”
The raccoon raised its head, then quickly scurried away. It vanished over the dune into the
saw grass.
“What’s going on? What happened?”
Turning, she saw her dad and Jonah standing on the porch.
“They didn’t put up the cage!”
The raccoon raised its head, then quickly scurried away. It vanished over the dune into the
saw grass.
“What’s going on? What happened?”
Turning, she saw her dad and Jonah standing on the porch.
“They didn’t put up the cage!”
0 - Нет! Остановись! Уйди!!
Енот поднял свою голову, и быстро унесся далеко. Исчезая по дюне в траве.
- Что происходит? Что произошло?
Повернувшись, она увидела своего папу и Джону, стоящего у подъезда.
- Они не подняли клетку!
Енот поднял свою голову, и быстро унесся далеко. Исчезая по дюне в траве.
- Что происходит? Что произошло?
Повернувшись, она увидела своего папу и Джону, стоящего у подъезда.
- Они не подняли клетку!
→After sniffing the air, the raccoon started toward the nest, protected only by yellow caution
tape.
“Oh, crap!”
She threw down her pajamas and raced out of the bedroom. As she bolted through the living
room and kitchen, she vaguely heard her dad shouting, “What’s wrong?” But she was already out
the door before she could answer. Cresting the dune, she began screaming as she waved her
arms.
tape.
“Oh, crap!”
She threw down her pajamas and raced out of the bedroom. As she bolted through the living
room and kitchen, she vaguely heard her dad shouting, “What’s wrong?” But she was already out
the door before she could answer. Cresting the dune, she began screaming as she waved her
arms.
0 После фырканья в воздух енот подобрался к гнезду, защищенному только желтом лентой.
- О, дерьмо!
Она бросила вниз свою пижаму и помчалась из спальни. Поскольку она бежала через
комнату и кухню, она услышала своего папу, кричащего, “Что случилось?” Но она уже открыла
дверь прежде, чем могла ответить. Увенчивая дюну, она начала кричать, махать руками.
- О, дерьмо!
Она бросила вниз свою пижаму и помчалась из спальни. Поскольку она бежала через
комнату и кухню, она услышала своего папу, кричащего, “Что случилось?” Но она уже открыла
дверь прежде, чем могла ответить. Увенчивая дюну, она начала кричать, махать руками.
→Ronnie sniffled, trying to get herself under control, and reached under her pillow for the
pajamas she’d stashed earlier. Pressing them close to her chest, she stood up to go to the
bathroom to change. On her way, she happened to glance out the window. The moon had
ascended in the sky, making the sand glow silver, and when she turned in the direction of the
turtle nest, she detected a sudden movement in the shadows.
pajamas she’d stashed earlier. Pressing them close to her chest, she stood up to go to the
bathroom to change. On her way, she happened to glance out the window. The moon had
ascended in the sky, making the sand glow silver, and when she turned in the direction of the
turtle nest, she detected a sudden movement in the shadows.
0 Ронни сопела, пытаясь получить контроль над собой, и достала пижаму из под подушки, куда
она спрятала ее ранее. Прижимая их близко к груди, она встала, чтобы пойти в
ванную, чтобы переодеться. На ее пути она, оказалось, поглядела из окна. Луна
высоко в небе, заставляла песок пылать серебром, и когда она повернулась в направлении
гнезда черепахи, обнаружила внезапное движение в тени.
она спрятала ее ранее. Прижимая их близко к груди, она встала, чтобы пойти в
ванную, чтобы переодеться. На ее пути она, оказалось, поглядела из окна. Луна
высоко в небе, заставляла песок пылать серебром, и когда она повернулась в направлении
гнезда черепахи, обнаружила внезапное движение в тени.
→In the darkened bedroom, Ronnie took a seat on her bed, feeling drained. Though she didn’t want
to cry—she hated when she cried—she couldn’t seem to stop the sudden rush of emotions. She
drew a ragged breath.
“Go ahead and cry,” she heard Jonah whisper.
Great, she thought. Just what she needed.
“I’m not crying,” she said.
“You sound like you’re crying.”
“I’m not.”
“It’s okay. It doesn’t bother me.”
to cry—she hated when she cried—she couldn’t seem to stop the sudden rush of emotions. She
drew a ragged breath.
“Go ahead and cry,” she heard Jonah whisper.
Great, she thought. Just what she needed.
“I’m not crying,” she said.
“You sound like you’re crying.”
“I’m not.”
“It’s okay. It doesn’t bother me.”
0 В затемненной спальне Ронни села на кровать, чувствуя себя истощенной. Хотя она не хотела плакать — она ненавидела, когда она плакала — она, могло казаться, не остановила внезапный порыв эмоций. Она
втянула рваное дыхание.
- Разрешение на плач, - она услышала, что Джона шептал.
Большой, она думала. Только, в чем она нуждалась.
- Я не плачу, - сказала она.
- Кажется, что плачешь.
- Нет.
- Это нормально. И не беспокоит меня.
втянула рваное дыхание.
- Разрешение на плач, - она услышала, что Джона шептал.
Большой, она думала. Только, в чем она нуждалась.
- Я не плачу, - сказала она.
- Кажется, что плачешь.
- Нет.
- Это нормально. И не беспокоит меня.
→“Good night, sweetheart,” her dad said. “I know it hasn’t been easy for you, but I’m glad
you’re here.”
She paused before crossing the room toward him. Leaning over, and for the first time in
three years, she kissed him on the cheek.
“Good night, Dad.”
you’re here.”
She paused before crossing the room toward him. Leaning over, and for the first time in
three years, she kissed him on the cheek.
“Good night, Dad.”
0 - Спокойной ночи, милая, - сказал ее папа. - Я знаю, что это не было легко для тебя, но я рад что
ты здесь.
Она сделала паузу прежде, чем пересечь комнату к нему. Наклон, и впервые за
три года, она поцеловала его в щеку.
- Спокойной ночи, папа.
ты здесь.
Она сделала паузу прежде, чем пересечь комнату к нему. Наклон, и впервые за
три года, она поцеловала его в щеку.
- Спокойной ночи, папа.
→Afterward, they settled in the living room, and sensing she wasn’t in the mood to talk, her
dad read his Bible while she read Anna Karenina, a book her mom had sworn she would love.
Though the book seemed okay, Ronnie couldn’t concentrate on it. Not only because of Blaze and
Marcus, but because her dad was reading the Bible. Thinking back, she realized she’d never seen
him do that before. Then again, she thought, maybe he had and she’d just never noticed.
Jonah finished building his Lego contraption and announced he was going to bed. She gave
him a few minutes, hoping he’d be asleep before she entered the room, then put aside her book
and rose from the couch.
dad read his Bible while she read Anna Karenina, a book her mom had sworn she would love.
Though the book seemed okay, Ronnie couldn’t concentrate on it. Not only because of Blaze and
Marcus, but because her dad was reading the Bible. Thinking back, she realized she’d never seen
him do that before. Then again, she thought, maybe he had and she’d just never noticed.
Jonah finished building his Lego contraption and announced he was going to bed. She gave
him a few minutes, hoping he’d be asleep before she entered the room, then put aside her book
and rose from the couch.
0 Позже, они обосновались в гостиной, с ощущением, что она не была в настроении говорить, ее
папа прочитал свою Библию, в то время как она прочитала Анну Каренину, книгу, которую ее мама поклялась, та полюбит. Хотя книга казалась хорошей, Ронни не могла сконцентрироваться на ней. Не только из-за Блэйз и
Маркуса, но потому что ее папа читал Библию. Вспоминая, она поняла, что никогда не видела
его делающего это прежде. С другой стороны она думала, возможно он и делал, и только она никогда не замечала.
Неудачник закончил строить свое хитрое изобретение Lego и объявил, что ложится спать. Она дала
ему несколько минут, надеясь, что он заснет прежде, чем она войдет в комнату, затем отложила книгу
и встала с кушетки.
папа прочитал свою Библию, в то время как она прочитала Анну Каренину, книгу, которую ее мама поклялась, та полюбит. Хотя книга казалась хорошей, Ронни не могла сконцентрироваться на ней. Не только из-за Блэйз и
Маркуса, но потому что ее папа читал Библию. Вспоминая, она поняла, что никогда не видела
его делающего это прежде. С другой стороны она думала, возможно он и делал, и только она никогда не замечала.
Неудачник закончил строить свое хитрое изобретение Lego и объявил, что ложится спать. Она дала
ему несколько минут, надеясь, что он заснет прежде, чем она войдет в комнату, затем отложила книгу
и встала с кушетки.
→* * *
It was hard to act normal, but somehow she pulled it off. As soon as she got inside, her dad had
encouraged her to follow him to the kitchen, where he had made another pasta dish—tomatoes,
eggplant, squash, and zucchini over penne. They ate in the kitchen while Jonah put together a
Lego Star Wars outpost, something that Pastor Harris had brought him when he’d dropped by to
say hello earlier.
It was hard to act normal, but somehow she pulled it off. As soon as she got inside, her dad had
encouraged her to follow him to the kitchen, where he had made another pasta dish—tomatoes,
eggplant, squash, and zucchini over penne. They ate in the kitchen while Jonah put together a
Lego Star Wars outpost, something that Pastor Harris had brought him when he’d dropped by to
say hello earlier.
0 * * *
Было трудно действовать нормально, но так или иначе она осуществила это. Как только она проникла внутрь, ее папа поощрил ее, чтобы следовала за ним в кухню, где он сделал другое блюдо из пасты — помидоры,
баклажан, сквош, и цукини по penne. Они поели в кухне, в то время как Джона соединял
Заставу Звездных войн Lego, что-то, что Пастор Харрис принес ему, когда ранее он зашел
сказать привет .
Было трудно действовать нормально, но так или иначе она осуществила это. Как только она проникла внутрь, ее папа поощрил ее, чтобы следовала за ним в кухню, где он сделал другое блюдо из пасты — помидоры,
баклажан, сквош, и цукини по penne. Они поели в кухне, в то время как Джона соединял
Заставу Звездных войн Lego, что-то, что Пастор Харрис принес ему, когда ранее он зашел
сказать привет .
→Not exactly the pleasant after-dinner chitchat he probably wanted to have, even if it was the
truth.
Which meant she would have to fake it. Sighing, she heaved herself up from the porch steps
and headed for the door.
Inside, her dad sat on the couch, a dog-eared Bible open in front of him. He closed it as she
walked in.
“Hey, sweetie, how did it go?”
Figured.
She forced a quick smile, trying to act as nonchalant as possible. “I didn’t have a chance to
talk to her,” she said.
truth.
Which meant she would have to fake it. Sighing, she heaved herself up from the porch steps
and headed for the door.
Inside, her dad sat on the couch, a dog-eared Bible open in front of him. He closed it as she
walked in.
“Hey, sweetie, how did it go?”
Figured.
She forced a quick smile, trying to act as nonchalant as possible. “I didn’t have a chance to
talk to her,” she said.
0 Не та приятная послеобеденная болтовня, которую он, вероятно, хотел иметь, даже если это была правда.
Которая означала, что она должна будет фальсифицировать это. Вздыхая, она поднялась с усилием шагая от подъезда к двери.
Внутри, ее папа сидел на кушетке, Библия с загнутыми уголками страниц, открытая перед ним. Он закрыл ее как только она вошла.
- Эй, конфетка, как прошло?
Изображаю.
Она вызвала быструю улыбку, пытаясь действовать настолько беспечно насколько возможно.
- У меня не было шанса поговорите с нею, - сказала она.
Которая означала, что она должна будет фальсифицировать это. Вздыхая, она поднялась с усилием шагая от подъезда к двери.
Внутри, ее папа сидел на кушетке, Библия с загнутыми уголками страниц, открытая перед ним. Он закрыл ее как только она вошла.
- Эй, конфетка, как прошло?
Изображаю.
Она вызвала быструю улыбку, пытаясь действовать настолько беспечно насколько возможно.
- У меня не было шанса поговорите с нею, - сказала она.
→Not too well. Blaze is completely under the spell of a manipulative sociopath and lied to the
cops this morning, so I’m going to jail. And by the way? The sociopath not only decided he
wants to sleep with me, but he followed me and practically scared me to death. How did your
day go?
cops this morning, so I’m going to jail. And by the way? The sociopath not only decided he
wants to sleep with me, but he followed me and practically scared me to death. How did your
day go?
0 Не слишком хорошо. Блэйз полностью находится под управлением социопата и лгала
полицейским этим утром, таким образом, я попадаю в тюрьму. И между прочим? социопат не только решил что
хочет спать со мной, но он следовал за мной и фактически испугал меня до смерти. А как прошел твой день?
полицейским этим утром, таким образом, я попадаю в тюрьму. И между прочим? социопат не только решил что
хочет спать со мной, но он следовал за мной и фактически испугал меня до смерти. А как прошел твой день?
→She sighed and ran a hand through her hair. She really didn’t want to go inside. In her mind,
she could already hear the conversation.
Hey, sweetie, how did it go?
she could already hear the conversation.
Hey, sweetie, how did it go?
0 Она вздыхала и теребила рукой волосы. Она действительно не хотела идти внутрь. В уме,
она могла уже услышать беседу.
Эй, конфетка, как прошло?
она могла уже услышать беседу.
Эй, конфетка, как прошло?
→Blaze, though… she was just…
Ronnie wasn’t sure exactly. Controlled by her emotions, certainly. Angry and jealous, too.
But in the day they’d spent together, she’d never gotten the feeling that something was wrong
with the girl, aside from being an emotional wreck, a tornado of hormones and immaturity that
left destruction in her wake.
Ronnie wasn’t sure exactly. Controlled by her emotions, certainly. Angry and jealous, too.
But in the day they’d spent together, she’d never gotten the feeling that something was wrong
with the girl, aside from being an emotional wreck, a tornado of hormones and immaturity that
left destruction in her wake.
0 Блэйз, даже если … она была только …
Ронни не была уверена точно. Управляемая эмоциями, конечно. Сердитая и ревнивая, также.
Но в день, когда они проводили время вместе, она никогда не чувствовала, что что-то было неправильным
с девочкой, кроме того, чтобы быть эмоциональной аварией, торнадо гормонов и незрелости,что
оставляло разрушения по ее следу.
Ронни не была уверена точно. Управляемая эмоциями, конечно. Сердитая и ревнивая, также.
Но в день, когда они проводили время вместе, она никогда не чувствовала, что что-то было неправильным
с девочкой, кроме того, чтобы быть эмоциональной аварией, торнадо гормонов и незрелости,что
оставляло разрушения по ее следу.
→Marcus certainly was. Well, maybe not technically—he was intelligent, cunning, and, as far
as she could tell, completely without empathy, the kind of person who thought only about
himself and what he wanted. Last fall, in her English class, she’d had to read a novel by a
contemporary author, and she’d chosen The Silence of the Lambs. In the book, she’d learned that
the central character, Hannibal Lecter, wasn’t psychopathic, he was sociopathic; it was the first
time she’d realized there was a difference between the two. Though Marcus wasn’t a murdering
cannibal, she had the feeling he and Hannibal were more similar than different, at least in the
way they viewed the world and their role in it.
as she could tell, completely without empathy, the kind of person who thought only about
himself and what he wanted. Last fall, in her English class, she’d had to read a novel by a
contemporary author, and she’d chosen The Silence of the Lambs. In the book, she’d learned that
the central character, Hannibal Lecter, wasn’t psychopathic, he was sociopathic; it was the first
time she’d realized there was a difference between the two. Though Marcus wasn’t a murdering
cannibal, she had the feeling he and Hannibal were more similar than different, at least in the
way they viewed the world and their role in it.
0 Маркус, конечно, был. Ну, возможно не технически — он был умен, хитер, и, как далеко как она могла сказать, полностью без сочувствия, вида человека, который думал только о непосредственно о том что хотел. Прошлой осенью, в ее английском классе, она должна была прочитать роман о современном авторе, и она выбрала Молчание ягнят. В книге она изучила это центральный персонаж, Ганнибал Лектер, не был психопатом, он был социопатом; это было первым различием, которое она поняла, между двумя словами. Хотя Маркус не был убийцей каннибалом, у нее было чувство, что он и Ганнибал были более похожи, чем не похожи, по крайней мере в том каким путем они рассматривали мир и их роль в нем.
→Back at her house, Ronnie didn’t go inside right away. The light was on in the living room, but
she wanted to regain her composure before she faced her dad. For whatever reason, she didn’t
want him to see how scared she’d been, so she took a seat on the steps of the front porch.
Above her, the stars were out in full, the moon floating near the horizon. The scent of salt
and brine rode on the mist from the ocean, a vaguely primordial smell. In another context, she
might have found something soothing about it; right now, it felt as foreign as everything else.
First Blaze. Then Marcus. She wondered if everyone was crazy down here.
she wanted to regain her composure before she faced her dad. For whatever reason, she didn’t
want him to see how scared she’d been, so she took a seat on the steps of the front porch.
Above her, the stars were out in full, the moon floating near the horizon. The scent of salt
and brine rode on the mist from the ocean, a vaguely primordial smell. In another context, she
might have found something soothing about it; right now, it felt as foreign as everything else.
First Blaze. Then Marcus. She wondered if everyone was crazy down here.
0 Вернувшись в свой дом, Ронни не шла внутрь сразу. Свет горел в гостиной, но
она хотела возвратить свое самообладание прежде, чем столкнется со своим папой. По любой причине она не хотела, чтобы он видел, насколько испуганной она была, таким образом, она села в нескольких шагах от переднего подъезда.
Выше нее звезды отсутствовали полностью, только луна плавала около горизонта. Аромат соли
и морская вода в тумане у океана, неопределенно исконного запаха. В другом контексте,она
возможно, нашла что-то успокаивающее в этом; прямо сейчас в этом она чувствовала себя столь же иностранной как все остальное.
Сначала Блэйз. Потом Маркус. Она задавалась вопросом, были ли все сумасшедшими здесь.
она хотела возвратить свое самообладание прежде, чем столкнется со своим папой. По любой причине она не хотела, чтобы он видел, насколько испуганной она была, таким образом, она села в нескольких шагах от переднего подъезда.
Выше нее звезды отсутствовали полностью, только луна плавала около горизонта. Аромат соли
и морская вода в тумане у океана, неопределенно исконного запаха. В другом контексте,она
возможно, нашла что-то успокаивающее в этом; прямо сейчас в этом она чувствовала себя столь же иностранной как все остальное.
Сначала Блэйз. Потом Маркус. Она задавалась вопросом, были ли все сумасшедшими здесь.
→Her house wasn’t far, but she wasn’t in shape. Despite the fear and rush of adrenaline, she
could feel her legs getting heavier. She knew she couldn’t keep it up, and as she made a turn, she
chanced a look back over her shoulder.
And realized that she was alone on the street, no one behind her at all.
could feel her legs getting heavier. She knew she couldn’t keep it up, and as she made a turn, she
chanced a look back over her shoulder.
And realized that she was alone on the street, no one behind her at all.
0 Ее дом не был далеко, но она не была в форме. Несмотря на страх и порыв адреналина, могла чувствовать, что ее ноги стали более тяжелыми. Она знала, что не могла продолжить это, и когда она сделала поворот, и рискованный взгляд через плечо, осознала, что была одна на улице, никого позади нее.
→She felt her cheeks flush again, and the word came out before she could stop it. “What?”
“You heard me. And I can clear all this up.”
She realized he was close enough to touch her, and she took a sudden step backward. “Just
stay away from me!”
She turned and ran, knowing he would follow, conscious that he knew the area better than
she did, terrified that he would catch her. She could feel her heart pounding, she could hear her
own frantic breaths.
“You heard me. And I can clear all this up.”
She realized he was close enough to touch her, and she took a sudden step backward. “Just
stay away from me!”
She turned and ran, knowing he would follow, conscious that he knew the area better than
she did, terrified that he would catch her. She could feel her heart pounding, she could hear her
own frantic breaths.
0 Она чувствовала, что ее щеки вспыхнули снова, и слово вышло прежде, чем она могла остановить его.
- Что?
- Ты слышала меня. И я могу убрать все это.
Она поняла, что он был достаточно близок, чтобы тронуть ее, и она сделала внезапный шаг назад.
-Только стой от меня подальше!
Она повернулась и побежала, зная, что он будет следовать, определенно, что он знал область лучше чем она, ей стало страшно, что он поймает ее. Она могла чувствовать свой сердечный ритм, настолько, что могла услышать его с безумно громким дыханием.
- Что?
- Ты слышала меня. И я могу убрать все это.
Она поняла, что он был достаточно близок, чтобы тронуть ее, и она сделала внезапный шаг назад.
-Только стой от меня подальше!
Она повернулась и побежала, зная, что он будет следовать, определенно, что он знал область лучше чем она, ей стало страшно, что он поймает ее. Она могла чувствовать свой сердечный ритм, настолько, что могла услышать его с безумно громким дыханием.
→Of course you did, Ronnie thought. And it was exactly what you wanted.
“So fix it,” she said. “Talk to Blaze, do whatever you have to do.”
He shook his head. “You didn’t hear me. I said I might be able to talk some sense into her.
If…”
“If what?”
He closed the gap between them. The streets, she noticed, were quiet. No one else around,
no cars in the intersection.
“I was thinking we could be… friends.”
“So fix it,” she said. “Talk to Blaze, do whatever you have to do.”
He shook his head. “You didn’t hear me. I said I might be able to talk some sense into her.
If…”
“If what?”
He closed the gap between them. The streets, she noticed, were quiet. No one else around,
no cars in the intersection.
“I was thinking we could be… friends.”
0 Конечно, была, думала Ронни . И это было точно то, что ты хотел.
- Так забей на это, - сказала она. - Скажи, чтобы Блейз поступала так как хочет.
Он покачал головой.
- Ты не слышала меня. Я сказал, что мог бы быть в состоянии говорить некоторые разумные вещи. Если …
- Если, что?
Он преодолел разрыв между ними. Улицы, она заметила, были тихи. Никого больше вокруг,
никаких автомобилей в пересечении.
- Я думал, что мы могли быть … друзьями.
- Так забей на это, - сказала она. - Скажи, чтобы Блейз поступала так как хочет.
Он покачал головой.
- Ты не слышала меня. Я сказал, что мог бы быть в состоянии говорить некоторые разумные вещи. Если …
- Если, что?
Он преодолел разрыв между ними. Улицы, она заметила, были тихи. Никого больше вокруг,
никаких автомобилей в пересечении.
- Я думал, что мы могли быть … друзьями.
→Again she turned, making her way around him, and this time he let her pass before calling
out to her.
“Don’t walk away. I came to find you because I wanted you to know that I might just be
able to talk her out of what she’s doing to you.”
Despite herself, Ronnie hesitated. In the dim light, Marcus stared at her.
“I should have warned you she gets pretty jealous.”
“Which is why you tried to make it worse, huh?”
“I was just making a joke that night. I thought it was funny. Do you think I had any idea
what she would do to you?”
out to her.
“Don’t walk away. I came to find you because I wanted you to know that I might just be
able to talk her out of what she’s doing to you.”
Despite herself, Ronnie hesitated. In the dim light, Marcus stared at her.
“I should have warned you she gets pretty jealous.”
“Which is why you tried to make it worse, huh?”
“I was just making a joke that night. I thought it was funny. Do you think I had any idea
what she would do to you?”
0 Снова она повернулась, пробиваясь от него, и на сей раз он позволил ей пройти перед тем как окликнуть.
- Не уходи. Я приехал, чтобы найти тебя, потому что хотел, чтобы ты знала, что я только могу отозвать ее от того, что она делает тебе.
Несмотря на себя, Ронни заколебалась. В тусклом свете Маркус уставился на нее.
- Я должен был предупредить тебя, что она становится довольно ревнивой.
- Поэтому ты пытаешься сделать это хуже, а?
- Той ночью я только подшучивал. Я думал, что это было забавно. Думаешь, что у меня была какая-то мысль, что она что-то сделала бы тебе?
- Не уходи. Я приехал, чтобы найти тебя, потому что хотел, чтобы ты знала, что я только могу отозвать ее от того, что она делает тебе.
Несмотря на себя, Ронни заколебалась. В тусклом свете Маркус уставился на нее.
- Я должен был предупредить тебя, что она становится довольно ревнивой.
- Поэтому ты пытаешься сделать это хуже, а?
- Той ночью я только подшучивал. Я думал, что это было забавно. Думаешь, что у меня была какая-то мысль, что она что-то сделала бы тебе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2010 г. (5795 дней)
- Деятельность:
-
840 версий перевода
с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)